| 查看: 667 | 回复: 1 | ||
910909ya铜虫 (初入文坛)
|
[求助]
我实在搞不定这篇摘要啊，哪位大神帮忙翻译下，拜托
|
| 中文摘要：本设计遵照课程设计和GMP有关药厂设计的有关规定，胶囊剂为产品，完成了年产3.5亿粒胶囊生产车间工艺设计。本设计主要内容包括：工艺流程及净化区域划分物、料衡算、设备选型、设计车间平面布置图、设计说明书以及“三废”的处理。胶囊剂的制备主要包括制粒、干燥、整粒、填充、抛光、包装等工序。物料衡算根据设计任务年产量逆推。设备选型则主要是根据物料衡算所计算的各步骤生产能力要求，且满足设计中的选择的各项技术要求，选择的各个设备的型号。在车间平面布置上，遵循了人流、物流相互分开，避免交叉污染的原则，同时兼顾方便生产，完成了车间布局设计。在“三废”的处理上面本设计主要突出了环保、节能、经济的特点，在本设计中提供了运用生物处理的解决方案。 |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有19人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有53人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
910909ya(RXMCDM代发): 金币+10, 多谢应助！ 2015-10-21 22:00:27
910909ya(RXMCDM代发): 金币+10, 多谢应助！ 2015-10-21 22:00:27
|
首先声明不是搞工程出身，仅供参考。 太多俗语、简称了。净化区域划分物---- 划分物是什么意思呵？我是按净化区准备区域翻译的，不知对不对。 中文摘要：本设计遵照课程设计和GMP有关药厂设计的有关规定，胶囊剂为产品，完成了年产3.5亿粒胶囊生产车间工艺设计。本设计主要内容包括：工艺流程及净化区域划分物、料衡算、设备选型、设计车间平面布置图、设计说明书以及“三废”的处理。Abstract: We accomplished the complete design for a 3.5 billion capsules/yr manufacturing facility according to the curriculum and the relevant GMP regulations. The main contents include: the process and clean room preparation area, the material balance sheet for API, exipients and empty capsules, selected models for all equipment, floor plan (or layout) for the facility, design specifications and waste treatment facilities. 胶囊剂的制备主要包括制粒、干燥、整粒、填充、抛光、包装等工序。物料衡算根据设计任务年产量逆推。The capsule manufacturing process includes granulation, drying, refining of the granules, filling, polishing, packaging etc. steps. Material balance sheet were prepared according to the design specification for the annual productivity. 设备选型则主要是根据物料衡算所计算的各步骤生产能力要求，且满足设计中的选择的各项技术要求，选择的各个设备的型号。The selection for the appropriate models of equipment is mainly based on the calculation of the material balance for the production capacity of each step, and meet the requirements for the technical specifications. 在车间平面布置上，遵循了人流、物流相互分开，避免交叉污染的原则，同时兼顾方便生产，完成了车间布局设计。For the floor plan (or layout) design, the principle of separating people flow from the logistics flow, to avoid cross contamination, was followed, at the same time, the convenience for the production was taking into account into the overall floor design. 在“三废”的处理上面本设计主要突出了环保、节能、经济的特点，在本设计中提供了运用生物处理的解决方案。For the gas, liquid and solid wastes treatment plan, we emphasize environmental protection, energy saving and economy, proposed a biological treatment as a possible solution in this design. |
2楼2015-05-31 11:42:33