24小时热门版块排行榜    

查看: 776  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wulingyaocao

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求翻译一句话

3-methyl-5-oxo-1-phenyl-3-pyrazolin-4-carboxaldehyde and 5-oxo-3-phenyl-3-pyrazolin-4-carboxaldehyde

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

3-甲基-5-氧代-1-苯基-3-吡唑啉-4-甲醛和5-氧代-3-苯基-3-吡唑啉-4-甲醛
2楼2015-05-27 21:34:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

用羧醛取代甲醛应该更好:
3-甲基-5-氧代-1-苯基-3-吡唑啉-4-羧醛和5-氧代-3-苯基-3-吡唑啉-4-羧醛
3楼2015-05-27 21:38:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wulingyaocao

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-05-27 21:38:24
用羧醛取代甲醛应该更好:
3-甲基-5-氧代-1-苯基-3-吡唑啉-4-羧醛和5-氧代-3-苯基-3-吡唑啉-4-羧醛

1-苯基-3-甲基-4-甲酰基-5-吡唑啉酮我这样翻译有问题吗
4楼2015-05-27 21:59:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wulingyaocao: 金币+5, 翻译EPI+1 2015-05-27 22:19:56
引用回帖:
4楼: Originally posted by wulingyaocao at 2015-05-27 08:59:18
1-苯基-3-甲基-4-甲酰基-5-吡唑啉酮我这样翻译有问题吗...

估计不行:甲酰基从何而来?吡唑啉酮是Pyrazolone;吡唑啉是Pyrazoline
5楼2015-05-27 22:07:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wulingyaocao 的主题更新
信息提示
请填处理意见