| 查看: 702 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
帮忙看看这个句子，有没有语法错误，帮我润色一下
|
||
| 1.Many thanks for the reviewer’s suggestion. This study sufficient proved the protective effect of Xanthan gum against sodium nitroprusside-induced apoptosis in vitro according to our present work. Our next work will focus on the mechanism of Xanthan gum blocks chondrocytes apoptosis in vitro and the detailed relationship between NO and PGE2 will be clarified. We sincerely hope you focus on our next paper. |
回复此楼» 猜你喜欢
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有5人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有5人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
求合成方法
已经有7人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有12人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
暮云深: 金币+20, ★★★★★最佳答案 2015-05-21 08:45:51
暮云深: 金币+20, ★★★★★最佳答案 2015-05-21 08:45:51
|
这英文写的太差了，怎么能用来回复编辑的问题? “This study sufficient proved the protective effect of Xanthan gum against sodium nitroprusside-induced apoptosis in vitro according to our present work.” 1. sufficient proved改为has proved sufficiently 2. protective effect of Xanthan gum against 改为protective effect of Xanthan gum on 3."according to our present work"和“This study”重复，多余 正确的句子： This study has proved sufficiently the protective effect of Xanthan gum on sodium nitroprusside-induced apoptosis in vitro. “Our next work will focus on the mechanism of Xanthan gum blocks chondrocytes apoptosis in vitro and the detailed relationship between NO and PGE2 will be clarified.” 这是什么句子？语法错的都不知道到哪儿去了。 正确的句子： Our next work will focus on the mechanism of the inhibitory effect of Xanthan gum on the apoptosis of chondrocytes in vitro and the detailed relationship between NO and PGE2. “We sincerely hope you focus on our next paper.” 你把这句话放在这里想达到什么目的？让他们关注你下一篇论文？这不是开玩笑吧？删了！ |
2楼2015-05-20 21:37:56
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
暮云深: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-05-21 08:45:40
暮云深: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-05-21 08:45:40
|
1.Many thanks for the reviewer’s suggestion. This study sufficient proved the protective effect of Xanthan gum against sodium nitroprusside-induced apoptosis in vitro according to our present work. Our next work will focus on the mechanism of Xanthan gum blocks chondrocytes apoptosis in vitro and the detailed relationship between NO and PGE2 will be clarified. We sincerely hope you focus on our next paper. First we would like to thank this reviewer for his/her helpful suggestions. We believe that in this we have provided sufficient evidence to support the fact that there is protecting effect of Xanthan gum against nitroprusside-induced apoptosis in vitro. ssssllllnnnn 讲得对，这篇文章还没搞定，不用提及其他无关的事。再说即便有下篇，也不一定是同一个人审，对吗？ |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
暮云深
3楼2015-05-21 08:28:42
4楼2015-05-21 08:41:01