应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 各位老师点评我这句话，有不有语法错误
71/1返回列表
查看: 812  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

暮云深

金虫 (小有名气)

[求助] 各位老师点评我这句话，有不有语法错误 已有2人参与

非常感谢审稿人的建议。根据我们目前的工作可以充分的证明这一结论。我们后续工作将会对这一结论的机制进行研究并且阐述A和B的关系。我们真诚的希望你关注我们的后续论文。（这是我要表达的大体意思，请问有没有问题，下面是我自己翻译的，请大神帮我修改润色一下。）
Many thanks for the reviewer’s suggestion. This study sufficient proved this opinion according to our present work. Our next work will focus on the mechanism of this conclusion and the detailed relationship between A and B will be clarified. We sincerely hope you focus on our next paper.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2015-05-20 20:47:30
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
暮云深: 金币+40, ★★★★★最佳答案 2015-05-21 09:07:09
同样的问题，同样的错误。标准答案已经在你另一个帖子给出了。去好好琢磨一下吧
This study has proved sufficiently this opinion （according to our present work）. Our next work will focus on the mechanism of this conclusion and the detailed relationship between A and B.
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

暮云深
2楼2015-05-20 22:23:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

肖丹青

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
中国式英语～句子间缺少连接词，读起来不是那么顺～

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
3楼2015-05-20 22:23:22
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

暮云深

金虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-05-20 22:23:20
同样的问题，同样的错误。标准答案已经在你另一个帖子给出了。去好好琢磨一下吧
This study has proved sufficiently this opinion （according to our present work）. Our next work will focus on the mechanis ...

谢谢老师的指点。。。

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
4楼2015-05-20 22:44:35
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Omegalong

铜虫 (初入文坛)
典型的中式英语
回复此楼
5楼2015-05-21 15:53:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
非常感谢审稿人的建议。根据我们目前的工作可以充分的证明这一结论。我们后续工作将会对这一结论的机制进行研究并且阐述A和B的关系。我们真诚的希望你关注我们的后续论文。

We really appreciate reviewer's time and feedback for the manuscript. The conclusion (of what?) has been proved by XXX. We will be focusing on XXX and XXX in the next step. Please kindly follow up our future work.
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
6楼2015-05-22 21:15:14
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

perry20005

银虫 (著名写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by myIDname at 2015-05-22 21:15:14
非常感谢审稿人的建议。根据我们目前的工作可以充分的证明这一结论。我们后续工作将会对这一结论的机制进行研究并且阐述A和B的关系。我们真诚的希望你关注我们的后续论文。

We really appreciate reviewer's tim ...

两句英文就可以。中文的意思也是两部分。
赞一下 回复此楼
7楼2015-05-23 07:21:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 暮云深 的主题更新
71/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 284求调剂 +4 Zhao anqi 2026-03-22 4/200 2026-03-22 16:14 by lature00
[考研] 一志愿东华大学化学070300，求调剂 +6 2117205181 2026-03-21 7/350 2026-03-22 14:59 by allen-yin
[考研] 311求调剂 +3 26研0 2026-03-20 3/150 2026-03-22 14:46 by ColorlessPI
[考研] 求调剂 +5 Zhangbod 2026-03-21 7/350 2026-03-22 13:13 by Zhangbod
[考研] 303求调剂 +5 安忆灵 2026-03-22 6/300 2026-03-22 12:46 by 素颜倾城1988
[考研] 材料 271求调剂 +5 展信悦_ 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:29 by 学员8dgXkO
[考研] 求调剂 +3 白QF 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:12 by zhukairuo
[考研] 330求调剂0854 +3 assdll 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:01 by 搏击518
[考研] 299求调剂 +6 △小透明* 2026-03-17 6/300 2026-03-21 02:42 by JourneyLucky
[考研] 265求调剂 +9 梁梁校校 2026-03-17 9/450 2026-03-21 02:17 by JourneyLucky
[考研] 271材料工程求调剂 +8 .6lL 2026-03-18 8/400 2026-03-21 00:58 by JourneyLucky
[考研] 一志愿南昌大学，327分，材料与化工085600 +9 Ncdx123456 2026-03-19 9/450 2026-03-20 23:41 by lovewei0727
[考研] 287求调剂 +7 晨昏线与星海 2026-03-19 8/400 2026-03-20 22:19 by JourneyLucky
[考研] 086500 325 求调剂 +3 领带小熊 2026-03-19 3/150 2026-03-20 18:38 by 尽舜尧1
[考研] 材料考研调剂 +3 xwt。 2026-03-19 3/150 2026-03-19 11:22 by w沐阳w
[考研] 085601专硕，总分342求调剂，地区不限 +5 share_joy 2026-03-16 5/250 2026-03-18 14:48 by haxia
[考研] 收复试调剂生 +4 雨后秋荷 2026-03-18 4/200 2026-03-18 14:16 by elevennnne
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
[考研] 11408 一志愿西电，277分求调剂 +3 zhouzhen654 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:03 by laoshidan
[考研] 070303 总分349求调剂 +3 LJY9966 2026-03-15 5/250 2026-03-16 14:24 by xwxstudy
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭