| 查看: 895 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
clavichord新虫 (小有名气)
|
[求助]
not with so much work to be done为什么翻译为还有太多工作去做
|
||
| not with so much work to be done为什么翻译为还有太多工作去做 |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有19人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有53人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
genhunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 387
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 9757.4
- 散金: 10
- 红花: 60
- 帖子: 2484
- 在线: 1793小时
- 虫号: 2558361
- 注册: 2013-07-22
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
2楼2015-05-13 14:58:26
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
clavichord(RXMCDM代发): 金币+5, 多谢应助！ 2015-10-17 08:23:06
RXMCDM: 翻译EPI+1 2015-10-17 08:23:20
clavichord(RXMCDM代发): 金币+5, 多谢应助！ 2015-10-17 08:23:06
RXMCDM: 翻译EPI+1 2015-10-17 08:23:20
|
这是出自奥巴马选举之时的话，如果你读该段的全文就明白了：“Not with so much work to be done”，包括后面的几个“Not”都是指开头那句话中的“Cannot”，以说明美国不能回头的原因。例如“Not with so much work to be done”，因为还有许多事情要做所以不能回头，等等。 America, we cannot turn back. Not with so much work to be done. Not with so many children to educate, and so many veterans to care for. Not with an economy to fix and cities to rebuild and farms to save. Not with so many families to protect and so many lives to mend. America, we cannot turn back. We cannot walk alone. At this moment, in this election, we must pledge once more to march into the future. Let us keep that promise — that American promise — and in the words of Scripture hold firmly, without wavering, to the hope that we confess. Thank you, God bless you, and God bless the United States of America. Source: The Democratic National Convention |
3楼2015-05-13 21:56:35