24小时热门版块排行榜    

查看: 797  |  回复: 5

小雷想

铁虫 (正式写手)

[求助] 文章中有句话不知哪种表达对 已有3人参与

文章润色回来,原句是.......the concentration of hGH or pGH was 0.4 nM.......  ,润色后被改成了.......hGH or pGH concentration was 0.4 nM.......。但总觉得改的不对,英语不好,请指教!谢谢!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
小雷想: 金币+4, ★有帮助 2015-05-08 19:29:45
不知道这是谁给润色的,我估计也是该改的地方改不了,不需要改的地方偏偏给你该。

言归正传,你原来的表达方法最好,改过的也可以用。需要具体看情况。
2楼2015-05-05 21:20:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小雷想

铁虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-05-05 21:20:07
不知道这是谁给润色的,我估计也是该改的地方改不了,不需要改的地方偏偏给你该。

言归正传,你原来的表达方法最好,改过的也可以用。需要具体看情况。

Furthermore, phospho-JAK2 was detected when the concentration of hGH or pGH was 0.4 nM.  这是原句
3楼2015-05-06 13:26:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★
小雷想: 金币+3, ★有帮助 2015-05-08 19:29:56
引用回帖:
3楼: Originally posted by 小雷想 at 2015-05-06 00:26:13
Furthermore, phospho-JAK2 was detected when the concentration of hGH or pGH was 0.4 nM.  这是原句...

Furthermore, phospho-JAK2 was detected when the concentration of hGH or pGH was 0.4 nM
用原句更好
4楼2015-05-06 13:32:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer


【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
小雷想: 金币+2, ★有帮助 2015-05-08 19:30:10
引用回帖:
3楼: Originally posted by 小雷想 at 2015-05-06 13:26:13
Furthermore, phospho-JAK2 was detected when the concentration of hGH or pGH was 0.4 nM.  这是原句...

Furthermore, phospho-JAK2 was detected if the concentration of hGH or pGH was more (or less) than 0.4 nM.
5楼2015-05-07 17:00:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lzlqy2010

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
感谢参与,应助指数 +1
小雷想: 金币+1, ★有帮助 2015-05-08 19:30:16
没必要纠结,改后的表达更简洁,意思都一样, 写SCI论文最好避免一种语法表达用到底,我记得在校期间发论文时一个外国专家给我修改的建议,至今受益匪浅,先不讨论我写的好不好,我记得有一句: the color of X was green, 人家直接把color给我删除了,说green is a color !be brief!
6楼2015-05-08 11:06:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小雷想 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 3/150 2026-11-23 00:52 by AyQg4gRU5coM
[考研] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 TxdNP2oT1Q0A 2026-11-21 3/150 2026-11-22 19:54 by EFrqTWPNvJJu
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 TxdNP2oT1Q0A 2026-11-21 3/150 2026-11-22 19:54 by EFrqTWPNvJJu
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 3/150 2026-11-22 19:10 by 4xQThdVkmqn8
[博后之家] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 3/150 2026-11-22 19:00 by 4xQThdVkmqn8
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 18:59 by 4xQThdVkmqn8
[论文投稿] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 18:37 by 4xQThdVkmqn8
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 17:42 by 4xQThdVkmqn8
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +5 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 6/300 2026-11-22 17:21 by 4xQThdVkmqn8
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 3/150 2026-11-22 17:09 by 4xQThdVkmqn8
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 5/250 2026-11-22 17:09 by 4xQThdVkmqn8
[公派出国] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +7 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 7/350 2026-11-22 16:48 by 4xQThdVkmqn8
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 11:17 by HAlUgI97lcPc
[找工作] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 10:44 by HAlUgI97lcPc
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 4/200 2026-11-22 10:22 by HAlUgI97lcPc
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 4/200 2026-11-22 09:49 by HAlUgI97lcPc
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-20 5/250 2026-11-22 08:54 by HAlUgI97lcPc
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 4/200 2026-11-21 15:48 by Gt0XhENGW3Q3
[考博] 申博 +4 权@@ 2026-11-19 7/350 2026-11-20 20:53 by 行稳致远11
[论文投稿] IVD领域内综述投稿推荐 100+3 小小筑梦 2026-11-16 5/250 2026-11-19 17:03 by hansi2025
信息提示
请填处理意见