| 查看: 438 | 回复: 2 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
急求大神。。。。摘要翻译
|
||
|
在企业制度和债权制度分离经营管理的公司，其在公司各个部门工作的员工起到了重要的作用，因此激励机制相当重要，而激励机制的建设是离不开公司业绩的评价，本文首先讲解什么是业绩评价，什么是激励机制，最后再论述业绩评价与激励机制建立的联系，然后对我国上市公司的业绩评价及激励机制建设存在的问题提出来疑问，并结合目前的实际情况，对可能存在的一些问题进行实证分析，并提出能对这些机制建设有效的相关建议。以华为公司为例，分析华为公司企业制度的建设，了解华为公司以人为本，激励创新、协作、关怀、奉献文化的高效创新的制胜办法，和华为注重与员工们有效的沟通和交流，加速知识的运用和周转，同时培养员工们应具备的素质，依据员工本身的特点采取一定的措施，使员工在短期和长期内都受到高度的激励。 将此段翻译成英文。。。。 |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有19人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有53人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
3楼2015-05-05 17:50:51
灿灿妹
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 68
- 应助: 135 (高中生)
- 贵宾: 1.097
- 金币: 14467.1
- 散金: 3921
- 红花: 102
- 沙发: 3
- 帖子: 2121
- 在线: 396.8小时
- 虫号: 1783324
- 注册: 2012-04-27
- 性别: GG
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-05-05 20:30:37
leisurelhy(RXMCDM代发): 金币+5, 多谢应助！ 2015-10-04 20:03:37
爱与雨下: 金币+1 2015-05-05 20:30:37
leisurelhy(RXMCDM代发): 金币+5, 多谢应助！ 2015-10-04 20:03:37
|
翻译是翻译了，不过楼主你不仅仅需要翻译，而且中文也有待提高。这是典型的一“逗”到底，主谓都不太清楚。。。 在企业制度和债权制度分离经营管理的公司，其在公司各个部门工作的员工起到了重要的作用 The employees working in each department of the company, which was operated and managed base on the seperation of enterprise system and claims system, play an important role to the company. 因此激励机制相当重要，而激励机制的建设是离不开公司业绩的评价。 Therefore, the construction of incentive system, which was a relative important system, could not be separated from corporation's performance . 本文首先讲解什么是业绩评价，什么是激励机制，最后再论述业绩评价与激励机制建立的联系，然后对我国上市公司的业绩评价及激励机制建设存在的问题提出来疑问，并结合目前的实际情况，对可能存在的一些问题进行实证分析，并提出能对这些机制建设有效的相关建议 The evaluation system and incentive system were explained at first in this paper, the connection of their construction were discussed in the following. The problems that were existed in the construction of incentive system and evaluation system of Chinese listed companies were questioned. Combining the actual situation, some problems that may be existed were empirical analyzed, and some effective relevant suggestions were proposed. 以华为公司为例，分析华为公司企业制度的建设，了解华为公司以人为本，激励创新、协作、关怀、奉献文化的高效创新的制胜办法，和华为注重与员工们有效的沟通和交流，加速知识的运用和周转，同时培养员工们应具备的素质，依据员工本身的特点采取一定的措施，使员工在短期和长期内都受到高度的激励。 For realizing the efficient innovation ways of people-oriented, innovation, collaboration, care and sacrifice culture of Huawei, and the effective exchange and communication between employees and company, and the accelerating the use of the knowledge and turnover, and thetraining of employee's quality and making certain measures to make the employees in the short and long term are highly stimulated, the connection of enterprise system of Huawei was analyzed base on the Huawei company. |
2楼2015-05-05 12:55:03