应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译这句话中的几个词。。
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
31/1返回列表
查看: 585  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wo_奋斗ing

铁杆木虫 (小有名气)

[求助] 求翻译这句话中的几个词。。

原文：The high molecular weight polyethylene oxide (PEO)-based composite polymer electrolytes are gaining popularity as the best candidates for polymer matrix due to their salvation power, complexation ability and ion transport mechanism directly connected to the alkaline cell.
翻译：高分子量的PEO基复合电解质作为聚合物基体最好的候选，由于它？？？、络合能力和离子传输机制？？？

问题1.什么是salvation power？对于电池来说这个是什么功率？     
问题2.后面的directly connected to the alkaline cell是什么意思？直接连接到碱性电池 ？
回复此楼

» 猜你喜欢
风雨之后也许还是风雨，所以要有一颗在风雨中坚韧不拔的心。
1楼 2015-04-16 16:45:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wo_奋斗ing: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2015-04-17 12:13:10
应该是节能的意思吧：
基于复合高分子电解质的PEO日益普及，成为聚合物基质的最佳选择，得益于其与碱性电池直接相连时的节能（低耗）、络合能力和离子转运机制。

不懂这个专业，所以仅作参考。
赞一下 回复此楼
2楼2015-04-16 21:48:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wo_奋斗ing

铁杆木虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-04-16 21:48:37
应该是节能的意思吧：
基于复合高分子电解质的PEO日益普及，成为聚合物基质的最佳选择，得益于其与碱性电池直接相连时的节能（低耗）、络合能力和离子转运机制。

不懂这个专业，所以仅作参考。

谢谢应助  我也是刚接触  本科生论文翻译  导师却不是研究电池的 让我做固体电解质  还没师兄带。。唉 难啊。。吐槽请无视。。分给你了
赞一下 回复此楼
风雨之后也许还是风雨，所以要有一颗在风雨中坚韧不拔的心。
3楼2015-04-17 12:11:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wo_奋斗ing 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 280求调剂 +18 咕噜晓晓 2026-04-02 19/950 2026-04-04 01:03 by userper
[考研] 材料科学与工程考研 +10 拯救皮特托先生 2026-04-02 10/500 2026-04-03 23:57 by userper
[考研] 材料334求调剂 +9 Eecho# 2026-04-03 9/450 2026-04-03 21:38 by lbsjt
[考研] 295求调剂 +3 尚偌呀 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:23 by zhq0425
[考研] 298分 070300求调剂 +11 zwen03 2026-04-02 11/550 2026-04-03 10:19 by macy2011
[考研] 330分求调剂 +15 qzenlc 2026-03-29 15/750 2026-04-02 21:41 by 百灵童888
[考研] 0856材料与化工调剂，339 +14 10213207 2026-03-31 14/700 2026-04-02 21:01 by 1104338198
[论文投稿] chinese chemical letters英文版投稿求助 120+4 Yishengeryi 2026-03-30 6/300 2026-04-02 17:19 by Yishengeryi
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-04-02 3/150 2026-04-02 15:06 by cal0306
[考研] 07生物学求调剂 一志愿同济大学359分 +3 LAMC. 2026-03-30 3/150 2026-04-02 10:26 by 18828373951
[考研] 085600 一志愿9 总分351 求调剂学校 +7 czhcz 2026-03-31 9/450 2026-04-01 19:24 by 无际的草原
[考研] 332求调剂 +8 Lyy930824@ 2026-03-29 8/400 2026-04-01 18:40 by 千钧澄玉宇啊
[考研] 求调剂 +4 DADA怪 2026-03-31 4/200 2026-04-01 14:30 by ZXlzxl0425
[考研] 288资源与环境专硕求调剂，不限专业，有学上就行 +25 lllllos 2026-03-30 26/1300 2026-04-01 09:52 by 一只好果子?
[考研] 0710生物学求调剂！ +6 叙述文 2026-03-31 6/300 2026-04-01 09:39 by JourneyLucky
[考研] 0856调剂 +7 曲听筠 2026-03-30 7/350 2026-04-01 08:51 by JourneyLucky
[考研] 335求调剂 +3 321* 2026-03-31 4/200 2026-04-01 00:00 by 321*
[考研] 254材料与化工求调剂 +3 翰冬林楠 2026-03-30 4/200 2026-03-31 17:53 by yishunmin
[考研] 085601英二数二求调剂 总分325 +4 余航航 2026-03-31 4/200 2026-03-31 17:38 by 唐沐儿
[考研] 调剂 +4 GK72 2026-03-30 4/200 2026-03-30 20:32 by dick_runner
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭