24小时热门版块排行榜    

查看: 550  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

derry梦一场

木虫 (正式写手)

[求助] 英译汉

In single phase materials, this knowledge is virtually restricted by the well-documented microstructure coarsening in the stir zone with an increase in FSW heat input。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

在单相的材料中,这方面的知识实际上受制于已经被充分证明的,在搅拌区随FSW热输入的增加而发生的微观结构的粗化。

由于不是本专业,对相关术语全然不知,所以感觉很生硬。
翻译纯粹根据英文结构,不知有无什么出入,请自己再结合前后文琢磨一下。
2楼2015-04-07 21:41:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

魅血银狐

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
derry梦一场: 金币+5, 翻译EPI+1 2015-05-04 03:05:11
搅拌摩擦焊增加热输入会使搅拌区的微观组织粗化,但对于单相材料,这方面的知识还有点匮乏。   microstructure感觉是围观结构   但感觉文中翻译成微观组织比较顺    仅供参考

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
3楼2015-04-25 23:57:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

查看专业户

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

在单相材料方面,这知识被在搅拌区随着不断增加的FSW热输入与微观结构粗化的之间关系缺乏充分的证据而限制。
如果我得罪你了,那就不好意思了,有种你他妈来打我
4楼2015-04-27 16:34:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 derry梦一场 的主题更新
信息提示
请填处理意见