应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 无机/物化 » 无机化学 » polymer inorganic complexes怎么翻译成中文
61/1返回列表
查看: 825  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

nnteacher

铜虫 (初入文坛)

[求助] polymer inorganic complexes怎么翻译成中文 已有2人参与

polymer inorganic complexes怎么翻译成中文
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2015-04-06 09:46:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wl200645014

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
青若: 金币+1, 谢谢回帖，欢迎常来无机物化版交流~ 2015-04-06 17:17:01
nnteacher(fatewu代发): 金币+1 2015-04-12 18:35:05
无机高分子聚合物 虽然不是我本行 当时觉得还是这个翻译比较准确
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

nnteacher
2楼2015-04-06 11:23:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiagle

专家顾问 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
青若: 金币+1, 谢谢回帖，欢迎常来无机物化版交流~ 2015-04-06 17:17:11
nnteacher(fatewu代发): 金币+1 2015-04-12 18:35:11
建议用“配位聚合物”： complexes是配合物，当然也是无机物；polymer是聚合物，所以用最少的字已表达清楚。
楼上的表达有点重复且不太精准，因为高分子一般就是聚合物，而配合物又没有表达出来。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

nnteacher
3楼2015-04-06 11:48:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wl200645014

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by jiagle at 2015-04-06 11:48:05
建议用“配位聚合物”： complexes是配合物，当然也是无机物；polymer是聚合物，所以用最少的字已表达清楚。
楼上的表达有点重复且不太精准，因为高分子一般就是聚合物，而配合物又没有表达出来。

配位聚合物的英文是coordination polymer。如果是配位聚合物就直接这么说就ok。楼主说的polymer inorganic complexes常规的英文表述应该是 inorganic polymeric complex 或是 inorganic polymer complexes。应该是无机高分子聚合物。关于无机高分子聚合物的文章，百度学术上随处可见。3楼应该多看看文章，多学习下数据库的应用。不要误导别人！
赞一下 回复此楼
4楼2015-04-06 19:05:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nnteacher

铜虫 (初入文坛)
送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by wl200645014 at 2015-04-06 11:23:24
无机高分子聚合物 虽然不是我本行 当时觉得还是这个翻译比较准确

谢谢啊！虽然看到的比较晚
赞一下 回复此楼
5楼2016-03-21 11:07:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nnteacher

铜虫 (初入文坛)
送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by jiagle at 2015-04-06 11:48:05
建议用“配位聚合物”： complexes是配合物，当然也是无机物；polymer是聚合物，所以用最少的字已表达清楚。
楼上的表达有点重复且不太精准，因为高分子一般就是聚合物，而配合物又没有表达出来。

谢谢啊！
回复此楼
6楼2016-03-21 11:08:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 nnteacher 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿南昌大学，327分，材料与化工085600 +5 Ncdx123456 2026-03-19 5/250 2026-03-20 11:15 by wangy0907
[考研] 296求调剂 +3 www_q 2026-03-18 7/350 2026-03-20 10:39 by barlinike
[考研] 能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名 +5 脱颖而出 2026-03-16 14/700 2026-03-20 09:30 by kkcoco25
[考研] 26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线 +8 步川酷紫123 2026-03-13 8/400 2026-03-20 08:47 by xingguangj
[考研] 266求调剂 +5 阳阳哇塞 2026-03-14 10/500 2026-03-19 15:08 by 阳阳哇塞
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +17 不知道叫什么！ 2026-03-15 19/950 2026-03-19 15:06 by 尽舜尧1
[考研] 286求调剂 +6 lemonzzn 2026-03-16 10/500 2026-03-19 14:31 by lemonzzn
[考研] 求调剂 +3 Mqqqqqq 2026-03-19 3/150 2026-03-19 14:11 by peike
[考研] 一志愿天大材料与化工（085600）总分338 +5 蔡大美女 2026-03-13 5/250 2026-03-19 10:44 by 是小刘呀～
[考研] 材料，纺织，生物（0856、0710），化学招生啦 +3 Eember. 2026-03-17 9/450 2026-03-18 10:28 by Eember.
[考研] 268求调剂 +6 简单点0 2026-03-17 6/300 2026-03-18 09:04 by 无际的草原
[考研] 334求调剂 +3 志存高远意在机� 2026-03-16 3/150 2026-03-18 08:34 by lm4875102
[考研] 一志愿苏州大学材料工程（085601）专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-15 6/300 2026-03-17 11:05 by 学员h26Tkc
[论文投稿] 有没有大佬发小论文能带我个二作 +3 增锐漏人 2026-03-17 4/200 2026-03-17 09:26 by xs74101122
[考研] 283求调剂 +3 听风就是雨； 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:41 by 热情沙漠
[考研] 机械专硕325，寻找调剂院校 +3 y9999 2026-03-15 5/250 2026-03-16 19:58 by y9999
[考研] 288求调剂 +4 奇点0314 2026-03-14 4/200 2026-03-14 23:04 by JourneyLucky
[考研] 080500，材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭