版块导航: 正在加载中...

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

返回列表

nnteacher

铜虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 146
帖子: 8
在线: 4.9小时
虫号: 1193355
注册: 2011-01-20
性别: MM
专业: 有机合成

[求助] polymer inorganic complexes怎么翻译成中文已有2人参与

polymer inorganic complexes怎么翻译成中文

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

09年晶体牛人名家实验室链接介绍(回帖有金币) 已经有161人回复

1楼2015-04-06 09:46:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wl200645014

银虫 (正式写手)

应助: 31 (小学生)
金币: 2035.8
散金: 1114
红花: 4
帖子: 440
在线: 216.1小时
虫号: 1329024
注册: 2011-06-22
专业: 化学生物学与生物有机化学

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
青若: 金币+1, 谢谢回帖，欢迎常来无机物化版交流~ 2015-04-06 17:17:01
nnteacher(fatewu代发): 金币+1 2015-04-12 18:35:05

无机高分子聚合物虽然不是我本行当时觉得还是这个翻译比较准确

赞一下

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

nnteacher

2楼2015-04-06 11:23:24

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jiagle

专家顾问 (知名作家)

专家经验: +5165
ICEPI: 166
应助: 5678 (副教授)
贵宾: 2.513
金币: 84732.4
散金: 10041
红花: 513
帖子: 8620
在线: 1197.9小时
虫号: 1960227
注册: 2012-08-28
性别: GG
专业: 无机材料化学
管辖: 无机/物化

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
青若: 金币+1, 谢谢回帖，欢迎常来无机物化版交流~ 2015-04-06 17:17:11
nnteacher(fatewu代发): 金币+1 2015-04-12 18:35:11

建议用“配位聚合物”： complexes是配合物，当然也是无机物；polymer是聚合物，所以用最少的字已表达清楚。
楼上的表达有点重复且不太精准，因为高分子一般就是聚合物，而配合物又没有表达出来。

赞一下(1人)

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

nnteacher

3楼2015-04-06 11:48:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wl200645014

银虫 (正式写手)

应助: 31 (小学生)
金币: 2035.8
散金: 1114
红花: 4
帖子: 440
在线: 216.1小时
虫号: 1329024
注册: 2011-06-22
专业: 化学生物学与生物有机化学

【答案】应助回帖

引用回帖:

3楼: Originally posted by jiagle at 2015-04-06 11:48:05
建议用“配位聚合物”： complexes是配合物，当然也是无机物；polymer是聚合物，所以用最少的字已表达清楚。
楼上的表达有点重复且不太精准，因为高分子一般就是聚合物，而配合物又没有表达出来。

配位聚合物的英文是coordination polymer。如果是配位聚合物就直接这么说就ok。楼主说的polymer inorganic complexes常规的英文表述应该是 inorganic polymeric complex 或是 inorganic polymer complexes。应该是无机高分子聚合物。关于无机高分子聚合物的文章，百度学术上随处可见。3楼应该多看看文章，多学习下数据库的应用。不要误导别人！

赞一下

回复此楼

4楼2015-04-06 19:05:00

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖