| 查看: 346 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
将一句中文翻译成英文 急急急
|
||
|
中文意思：6cm的 down-range resolution 和 8cm的cross-range resolution 分别被获得。 我这样写，对吗？ The down-range with 6-cm and 8-cm cross-range resolution was obtained, respectively. |
回复此楼
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
shawmar: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-04-05 12:07:11
shawmar: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-04-05 12:07:11
|
6cm的 down-range resolution 和 8cm的cross-range resolution我不完全理解其具体意思，假定是说down-range resolution等于6 cm，那么可以： The down-range resolution of 6 cm and 8 cm cross-range resolution were obtained. The down-range resolution of 6 cm and cross-range resolution of 8 cm were obtained. The 6 cm down-range resolution and 8 cm cross-range resolution were obtained. 注意动词为复数 或者干脆压缩为： The 6 cm down- and 8 cm cross-range resolutions were obtained. |
2楼2015-04-05 11:41:43