应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 将一句中文翻译成英文 急急急
81/1返回列表
查看: 811  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

shawmar

金虫 (正式写手)

[求助] 将一句中文翻译成英文 急急急

将下面中文意思翻译成英文：（大家翻译时不要局限在中文字面，意思对就可以，万分感谢！！！）
从图6(b)中,我们可以发现由于铁球是一个散射体，所以在小球及其附近的位置有许多的相关峰，导致图像域出现许多“鬼影”。
以下是我的翻译，仅供参考：
From Figure 6(b), we can find that because the metal ball is a strong scatterer there is lots of correlation peaks at the position of the ball cause a lot of ghost image in the image domain.
加粗的地方请注意！！！万分感谢！！！
回复此楼

» 猜你喜欢
快乐的战士
1楼 2015-04-01 18:32:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peggy_1987

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

From Picture 6(b), we could see that there are many correlative peaks in and around the iron ball because it's a diffuser. So it seems that there present a lot of ghosts in the image.

以上，供参考。
赞一下 回复此楼
Smile.
2楼2015-04-01 19:22:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

郝家大姑娘

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

at the position of the ball and it's neighborhood。。。
赞一下 回复此楼
3楼2015-04-01 19:29:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shawmar

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by peggy_1987 at 2015-04-01 19:22:29
From Picture 6(b), we could see that there are many correlative peaks in and around the iron ball because it's a diffuser. So it seems that there present a lot of ghosts in the image.

以上，供参考 ...

翻译的不对！！！
回复此楼
快乐的战士
4楼2015-04-01 19:41:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shawmar

金虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 郝家大姑娘 at 2015-04-01 19:29:31
at the position of the ball and it's neighborhood。。。

请你认真点！！！
回复此楼
快乐的战士
5楼2015-04-01 19:41:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
shawmar: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-04-02 14:44:06
As shown in figure 6(b), a lot of ghost images are found in the image domain since the metal ball is a strong scatterer and there are lots of related peaks in the vicinity of the peak corresponding to the ball.
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2015-04-01 20:57:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ecro

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

From the picture 6(b),we can found that  iron ball is a scattering body and  the position of the ball and near many of the correlation peak, leading to the emergence of many domain image "ghosting"
赞一下 回复此楼
7楼2015-04-01 23:11:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1501311

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
6楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-04-01 20:57:36
As shown in figure 6(b), a lot of ghost images are found in the image domain since the metal ball is a strong scatterer and there are lots of related peaks in the vicinity of the peak corresponding t ...

这个翻译的很好，楼主就用这个吧。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
8楼2015-04-02 09:07:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shawmar 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭