24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2015-03-30 14:51:39

从我这外行的角度看，翻译的很好。对我来说，我可能没有能力把中间这句话总结成为你的翻译：An elevated temperature is necessary for sintering so that the atoms become sufficiently mobile to migrate (在高温下烧结能够使原子迁移)

我大概只能翻译成：
烧结需要高温（烧结需要升高温度），以使原子活动度足够大（原子变为足够活动）从而（可以）迁移。
我知道我这个完全忠实于原文，但有些啰嗦。这大概就是专业上的欠缺吧。

赞一下

回复此楼

2楼2015-03-30 11:18:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主小兰花的主题更新

返回列表