| 查看: 547 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一小段翻译【英译汉】，谢谢。
|
|
|
Sintering is a process in which fine particles in contact with each other form necks and bond together. An elevated temperature is necessary for sintering so that the atoms become sufficiently mobile to migrate. The required sintering temperature is often much lower than the melting temperature of the powder material. Sintering is perhaps the only economical route to produce ceramic consumer products and advanced components on an industrial scale. 【翻译】烧结是细小颗粒相互接触形成烧结颈并黏合在一起的过程。在高温下烧结能够使原子迁移，所需烧结温度通常远低于粉体材料的熔点。烧结或许是工业尺度上生产陶瓷消耗品和先进组件的唯一经济路径。 |
回复此楼» 猜你喜欢
现代”学阀”该如何界定
已经有14人回复
-
求合成方法
已经有8人回复
-
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有5人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有5人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2015-03-30 14:51:39
小兰花: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2015-03-30 14:51:39
|
从我这外行的角度看，翻译的很好。对我来说，我可能没有能力把中间这句话总结成为你的翻译：An elevated temperature is necessary for sintering so that the atoms become sufficiently mobile to migrate (在高温下烧结能够使原子迁移) 我大概只能翻译成： 烧结需要高温（烧结需要升高温度），以使原子活动度足够大（原子变为足够活动）从而（可以）迁移。 我知道我这个完全忠实于原文，但有些啰嗦。这大概就是专业上的欠缺吧。 |
2楼2015-03-30 11:18:48