| 查看: 2192 | 回复: 27 | ||||
| 【奖励】 本帖被评价23次，作者石头阿呆增加金币 18 个 | ||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||||
[资源]
【转载】《中英人名地名的特点与翻译》胡芳毅,熊欣[PDF]
|
||||
|
内容简介： 共分为中国人名的特点和译法、中国地名的特点和译法、英语国家人名的特点和译法、语国家地名的特点和译法四个章节详细的分析了中外人名地名的特点与翻译方法。这类关于人名地名翻译的专著市面上海未见到，非常具有学习和研究的价值。 目录： 1 中国人名的特点和译法 1.1 中文姓名英译中的混乱 1.2 中国人名的构成特征及文化内涵 1.2.1 中国人名的命名特征 1.2.2 中国汉民族姓氏来源 1.2.3 中国人名的构成特征 1.2.4 中国人名中所包含的文化底蕴 1.3 中国人名英译的基本原则 1.3.1 音译原则——直接采用汉语拼音 1.3.2 意译原则 1.3.3 音译加注原则 1.3.4 音意结合原则 1.3.5 “英文名+姓”的原则 1.3.6 缩写原则 1.3.7 威妥玛注音原则(约定俗成原则)——主要以港澳台为主 1.3.8 民族姓名发音拼写翻译原则 1.3.9 文学作品及典故中人名翻译原则 1.3.10 对应意翻译原则 ... ![【转载】《中英人名地名的特点与翻译》胡芳毅,熊欣[PDF]](https://muchongimg.xmcimg.com/data/bcs/2015/0329/w71h2101979_1427634921_668.jpg#opennewwindow) 513StzYREsL.jpg |
回复此楼» 本帖附件资源列表
-
欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : 中英人名地名的特点与翻译.胡芳毅,熊欣.高清文字版PDF.pdf
2015-03-29 21:16:01, 22.69 M
» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 杨饕餮 | 英语学习【直接下载】 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
hjn1103» 猜你喜欢
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有15人回复
-
科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题
已经有14人回复
-
要骂人了，新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西，结果有个评委还在说凝练得不够
已经有17人回复
-
基金系统什么内容也没有
已经有10人回复
-
学科评审组评审是指会评吗？
已经有5人回复
-
梦想
已经有8人回复
-
面上合作单位盖章
已经有9人回复
-
面上函评意见出来了，像什么等级？
已经有17人回复
-
小白求助 投论文要求的highlights应该如何写
已经有4人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有12人回复
6楼2015-05-14 23:59:45
9楼2016-05-05 22:54:02
10楼2016-05-05 23:08:21
简单回复
2015-03-30 06:07
回复
五星好评 顶一下，感谢分享！
2015-03-30 07:40
回复
五星好评 顶一下，感谢分享！
tsxdy4楼
2015-03-31 08:20
回复
五星好评 顶一下，感谢分享！
2015-03-31 10:11
回复
五星好评 顶一下，感谢分享！
2015-05-16 06:05
回复
顶一下，感谢分享！
box05278楼
2015-05-16 07:08
回复
三星好评 顶一下，感谢分享！
sword_x11楼
2016-05-08 15:08
回复
五星好评 顶一下，感谢分享！
逆水行舟1012楼
2016-05-27 14:39
回复
五星好评 顶一下，感谢分享！
hjn110313楼
2016-06-14 11:23
回复
五星好评 顶一下，感谢分享！
30