24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 2029  |  回复: 27
【奖励】 本帖被评价23次,作者石头阿呆增加金币 18
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

石头阿呆

木虫之王 (文学泰斗)


[资源] 【转载】《中英人名地名的特点与翻译》胡芳毅,熊欣[PDF]

内容简介:
          共分为中国人名的特点和译法、中国地名的特点和译法、英语国家人名的特点和译法、语国家地名的特点和译法四个章节详细的分析了中外人名地名的特点与翻译方法。这类关于人名地名翻译的专著市面上海未见到,非常具有学习和研究的价值。


目录:
1 中国人名的特点和译法
1.1 中文姓名英译中的混乱
1.2 中国人名的构成特征及文化内涵
1.2.1 中国人名的命名特征
1.2.2 中国汉民族姓氏来源
1.2.3 中国人名的构成特征
1.2.4 中国人名中所包含的文化底蕴
1.3 中国人名英译的基本原则
1.3.1 音译原则——直接采用汉语拼音
1.3.2 意译原则
1.3.3 音译加注原则
1.3.4 音意结合原则
1.3.5 “英文名+姓”的原则
1.3.6 缩写原则
1.3.7 威妥玛注音原则(约定俗成原则)——主要以港澳台为主
1.3.8 民族姓名发音拼写翻译原则
1.3.9 文学作品及典故中人名翻译原则
1.3.10 对应意翻译原则
...【转载】《中英人名地名的特点与翻译》胡芳毅,熊欣[PDF]
513StzYREsL.jpg
回复此楼

» 本帖附件资源列表

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

杨饕餮 英语学习【直接下载】

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

翻译小书童

新虫 (初入文坛)


★★★★★ 五星级,优秀推荐

很好的资料,赞一个
6楼2015-05-14 23:59:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 28 个回答

Sophie155

新虫 (初入文坛)


★★★★★ 五星级,优秀推荐

谢谢,正好需要这一方面的资料
9楼2016-05-05 22:54:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

BruceWong99

银虫 (初入文坛)


★★★★★ 五星级,优秀推荐

顶一下,感谢分享!很好的资源啊,认真学习一下。
10楼2016-05-05 23:08:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
xmc1411182楼
2015-03-30 06:07   回复  
五星好评  顶一下,感谢分享!
2015-03-30 07:40   回复  
五星好评  顶一下,感谢分享!
tsxdy4楼
2015-03-31 08:20   回复  
五星好评  顶一下,感谢分享!
2015-03-31 10:11   回复  
五星好评  顶一下,感谢分享!
xmc1411187楼
2015-05-16 06:05   回复  
顶一下,感谢分享!
box05278楼
2015-05-16 07:08   回复  
三星好评  顶一下,感谢分享!
sword_x11楼
2016-05-08 15:08   回复  
五星好评  顶一下,感谢分享!
2016-05-27 14:39   回复  
五星好评  顶一下,感谢分享!
hjn110313楼
2016-06-14 11:23   回复  
五星好评  顶一下,感谢分享!
☆ 无星级 ★ 一星级 ★★★ 三星级 ★★★★★ 五星级
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 申博/考博 +4 啃面包的小书虫 2026-04-17 8/400 2026-04-21 16:26 by 啃面包的小书虫
[考研] 一志愿A区211,22408 321求调剂 +7 随心所欲☆ 2026-04-15 8/400 2026-04-21 08:22 by Equinoxhua
[考研] 一志愿中科大材料与化工,353分还有调剂学校吗 +11 否极泰来2026 2026-04-15 13/650 2026-04-20 22:31 by Equinoxhua
[考研] 085600材料与化工调剂 5+3 孜孜不倦2002 2026-04-19 6/300 2026-04-20 21:25 by babero
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀,最好在一个月之内的,研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 7/350 2026-04-20 15:45 by 豆豆7758
[教师之家] 又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗 +4 yexuqing 2026-04-19 4/200 2026-04-20 14:47 by brantleo
[考研] 337求调剂 +3 jyz04 2026-04-18 3/150 2026-04-20 12:24 by 研可安
[考博] 申博 +3 Xyyx. 2026-04-18 3/150 2026-04-20 10:44 by YuY66
[考博] 湖南大学刘巧玲课题组2026年第二批次博士研究生招生信息 +3 南风观火 2026-04-18 5/250 2026-04-20 10:13 by 南风观火
[考研] 求计算机方向调剂 +3 Toffee2 2026-04-16 6/300 2026-04-19 22:37 by ll叶
[考研] 294求调剂 +8 淡然654321 2026-04-17 9/450 2026-04-19 19:51 by Equinoxhua
[考研] 求调剂 +10 小聂爱学习 2026-04-16 12/600 2026-04-19 16:51 by 中豫男
[考研] 求调剂 +6 苦命人。。。 2026-04-18 7/350 2026-04-19 16:27 by 中豫男
[考研] 300求调剂 +12 橙a777 2026-04-15 12/600 2026-04-18 23:51 by 路病情
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[考研] 急需调剂 +9 绝不放弃22 2026-04-15 10/500 2026-04-18 08:09 by chixmc
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
[考研] 一志愿沪9,生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
信息提示
请填处理意见