应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 英语资源 » 【转载】《中英人名地名的特点与翻译》胡芳毅,熊欣[PDF]
281/1返回列表
查看: 2015  |  回复: 27
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【奖励】 本帖被评价23次，作者石头阿呆增加金币 18 个

石头阿呆

木虫之王 (文学泰斗)

[资源] 【转载】《中英人名地名的特点与翻译》胡芳毅,熊欣[PDF]

内容简介：
          共分为中国人名的特点和译法、中国地名的特点和译法、英语国家人名的特点和译法、语国家地名的特点和译法四个章节详细的分析了中外人名地名的特点与翻译方法。这类关于人名地名翻译的专著市面上海未见到，非常具有学习和研究的价值。


目录：
1 中国人名的特点和译法
1.1 中文姓名英译中的混乱
1.2 中国人名的构成特征及文化内涵
1.2.1 中国人名的命名特征
1.2.2 中国汉民族姓氏来源
1.2.3 中国人名的构成特征
1.2.4 中国人名中所包含的文化底蕴
1.3 中国人名英译的基本原则
1.3.1 音译原则——直接采用汉语拼音
1.3.2 意译原则
1.3.3 音译加注原则
1.3.4 音意结合原则
1.3.5 “英文名+姓”的原则
1.3.6 缩写原则
1.3.7 威妥玛注音原则(约定俗成原则)——主要以港澳台为主
1.3.8 民族姓名发音拼写翻译原则
1.3.9 文学作品及典故中人名翻译原则
1.3.10 对应意翻译原则
...【转载】《中英人名地名的特点与翻译》胡芳毅,熊欣[PDF]
513StzYREsL.jpg
回复此楼

» 本帖附件资源列表

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

杨饕餮 英语学习【直接下载】

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

hjn1103

» 猜你喜欢
1楼 2015-03-29 21:16:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

BruceWong99

银虫 (初入文坛)

★★★★★ 五星级,优秀推荐

顶一下，感谢分享！很好的资源啊，认真学习一下。
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2016-05-05 23:08:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

翻译小书童

新虫 (初入文坛)

★★★★★ 五星级,优秀推荐

很好的资料，赞一个
赞一下 回复此楼
6楼2015-05-14 23:59:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Sophie155

新虫 (初入文坛)

★★★★★ 五星级,优秀推荐

谢谢，正好需要这一方面的资料
赞一下 回复此楼
9楼2016-05-05 22:54:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hjn1103

银虫 (正式写手)
送红花一朵
лл
回复此楼
14楼2016-06-14 11:23:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

海阔天空改

新虫 (初入文坛)

★★★★★ 五星级,优秀推荐

顶一下，非常感谢分享！
回复此楼
15楼2016-10-14 22:40:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

海阔天空改

新虫 (初入文坛)
真的非常感谢！太有用了！
赞一下 回复此楼
16楼2016-10-14 22:44:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
xmc1411182楼
2015-03-30 06:07   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
whoarethey3楼
2015-03-30 07:40   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
tsxdy4楼
2015-03-31 08:20   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
yuqinghuaz5楼
2015-03-31 10:11   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
xmc1411187楼
2015-05-16 06:05   回复  
顶一下，感谢分享！
box05278楼
2015-05-16 07:08   回复  
三星好评  顶一下，感谢分享！
sword_x11楼
2016-05-08 15:08   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
逆水行舟1012楼
2016-05-27 14:39   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
hjn110313楼
2016-06-14 11:23   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
xunwuxiaolai17楼
2016-11-01 15:40   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
Thomas_Mu18楼
2016-11-13 21:24   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
拜把兄弟的19楼
2017-01-04 10:07   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
wisdomwolf20楼
2017-05-07 09:31   回复  
三星好评  顶一下，感谢分享！
xxjhero21楼
2017-09-05 11:34   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
zsma788022楼
2017-09-06 09:40   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
wisdomwolf23楼
2017-09-06 14:21   回复  
顶一下，感谢分享！
nightingale24楼
2017-09-06 17:22   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
小木虫彩虹25楼
2018-02-19 13:56   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
slb08526楼
2018-02-22 09:28   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
wo543721472827楼
2018-04-22 22:25   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
alfzhang28楼
2018-04-23 11:38   回复  
五星好评  顶一下，感谢分享！
相关版块跳转 我要订阅楼主 石头阿呆 的主题更新
281/1返回列表
☆ 无星级 ★ 一星级 ★★★ 三星级 ★★★★★ 五星级
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化学070300 求调剂 +17 哈哈哈^_^ 2026-04-12 17/850 2026-04-13 08:59 by 紫曦紫棋
[考研] 材料299专硕求调剂 +11 +21 2026-04-09 11/550 2026-04-13 08:57 by lhj2009
[考研] 0831一轮调剂失败求助 +10 小熊睿睿_s 2026-04-11 10/500 2026-04-12 22:43 by 长弓傲
[考研] 307求调剂 +10 tzq94092 2026-04-10 10/500 2026-04-12 08:18 by wise999
[考研] 一志愿郑州大学 22408 305分求调剂 +5 安小满zzz 2026-04-08 5/250 2026-04-12 00:41 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 11/550 2026-04-11 19:57 by 逆水乘风
[考研] 调剂 +5 文道星台 2026-04-11 5/250 2026-04-11 15:01 by 凯凯要变帅
[考研] 085501机械专硕 302分 不挑专业求调剂 +7 汪某. 2026-04-09 7/350 2026-04-11 14:37 by luhong1990
[考研] 求调剂 +10 璃茉一定上岸 2026-04-10 10/500 2026-04-11 13:31 by 1005715100
[考研] 283求调剂 +22 那个噜子 2026-04-09 22/1100 2026-04-11 10:41 by 逆水乘风
[考研] 0854调剂 +8 950824he@ 2026-04-09 8/400 2026-04-11 10:11 by zhq0425
[考研] 中药学调剂 初试324 +4 洋甘菊、 2026-04-10 6/300 2026-04-11 09:41 by gong120082
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 一志愿北理工298英一数二已上岸，感谢各位老师 +14 Reframe 2026-04-10 16/800 2026-04-10 23:07 by caotw2020
[考研] 309求调剂 +14 wdhw 2026-04-10 15/750 2026-04-10 21:06 by zhouxiaoyu
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 13/650 2026-04-10 10:27 by liuhuiying09
[考研] 292求调剂 +9 笑笑袁 2026-04-09 9/450 2026-04-10 10:05 by LHGeng
[考博] 博士自荐 +7 可可小胖 2026-04-08 7/350 2026-04-10 08:28 by kimhero
[考研] 085404，285分求调剂 +12 薇薇考研 2026-04-07 14/700 2026-04-09 23:10 by parmtree
[考研] 调剂 +12 月@163.com 2026-04-08 12/600 2026-04-09 14:27 by rl1980
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭