24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 809  |  回复: 4
当前主题已经存档。

羞耻地呼吸

金虫 (小有名气)

羞耻地呼吸

[交流] 【讨论】萨布哈

研究沉积或者矿床的朋友,你对“萨布哈”这个词语一定不会陌生,尤其是在阅读相关外国文献资料时,有哪位同志能够给出具体详细的解释,不要泛泛而谈,那不是我发帖的目的

[ Last edited by cuplgz on 2008-6-26 at 22:55 ]
回复此楼
绝怜高处多风雨,莫上琼楼最上层
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

neuwendao

金虫 (职业作家)


极度灵感(金币+1,VIP+0):兄弟就像本地学辞典,哈哈!
特别讨厌这种名字,没有什么意义!!这是翻译的最大坏处!!
Sabkha是指波斯湾海岸的一片荒芜低平的盐碱地,代表干旱气候条件下有盐壳的盐坪、盐沼和盐碱滩沉积环境。对潮上带的盐坪称海岸萨布哈,大陆内干旱盆地形成的盐碱滩,干盐湖则称为大陆萨布哈。
2楼2008-06-26 13:19:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

neuwendao

金虫 (职业作家)


极度灵感(金币+0,VIP+0):Thank u for ur explanation.
极度灵感(金币+1,VIP+0):刚才忘加了, 不好意思。
Sabkha is an Arabic name for a salt-flat ordinarily found nearby sand dunes. These relatively flat and very saline areas of sand or silt form just above the water-table where the sand is cemented together by evaporite salts from seasonal ponds.
3楼2008-06-26 13:22:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

羞耻地呼吸

金虫 (小有名气)

羞耻地呼吸

楼上说的很对,其实我觉得对于人名和一些特殊专业词汇还是尽量不翻译为好,或者翻译了在后面标出英文来,好多国内的地质人员往往就是靠这个杜撰专有名词,来蒙蔽其他地质技术人员,不但让大家没有明白,反而更加糊涂了
绝怜高处多风雨,莫上琼楼最上层
4楼2008-06-29 09:42:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lzg8056

木虫 (小有名气)

岩虫

谈“萨布哈”,多是指在潮上带蒸发环境下灰岩白云岩化的一种机制。
5楼2008-07-18 00:53:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 羞耻地呼吸 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料专硕调剂 +12 椰椰。 2026-03-29 12/600 2026-03-31 10:52 by foria
[考研] 求调剂 生物学 377分 +4 zzll03 2026-03-31 4/200 2026-03-31 10:07 by zhyzzh
[考研] 08工科求调剂286 +5 tgs_001 2026-03-28 5/250 2026-03-31 08:18 by 一只好果子?
[考研] 285求调剂 +6 AZMK 2026-03-30 9/450 2026-03-31 08:01 by jp9609
[考研] 生物学学硕,一志愿湖南大学,初试成绩338 +7 YYYYYNNNNN 2026-03-26 9/450 2026-03-30 20:29 by YYYYYNNNNN
[考研] 327求调剂 +5 小卡不卡. 2026-03-29 5/250 2026-03-30 19:30 by Wang200018
[考研] 求调剂323材料与化工 +10 1124361 2026-03-24 10/500 2026-03-30 16:26 by 690616278
[考研] 求化学调剂 +11 wulanna 2026-03-28 11/550 2026-03-30 10:59 by 探123
[考研] 348求调剂 +6 小懒虫不懒了 2026-03-28 6/300 2026-03-30 10:29 by Evan_Liu
[考研] 085404求调剂,总分309,本科经历较为丰富 +6 来财aa 2026-03-25 6/300 2026-03-30 09:48 by 青海小西牛
[考研] 318一志愿吉林大学生物与医药 求调剂 +5 笃行致远. 2026-03-28 5/250 2026-03-30 06:56 by ilovexiaobin
[考研] 298求调剂 +3 种圣赐 2026-03-29 3/150 2026-03-29 12:06 by longlotian
[考研] 305求调剂 +8 RuiFairyrui 2026-03-28 8/400 2026-03-29 08:22 by fmesaito
[考研] 11408软件工程求调剂 +3 Qiu学ing 2026-03-28 3/150 2026-03-28 21:50 by zhq0425
[考研] 材料与化工(0856)304求B区调剂 +8 邱gl 2026-03-27 8/400 2026-03-28 12:42 by 唐沐儿
[考研] 求调剂推荐 材料 304 +15 荷包蛋hyj 2026-03-26 15/750 2026-03-28 04:13 by fmesaito
[有机交流] 高温高压反应求助 10+4 chibby 2026-03-25 4/200 2026-03-27 21:08 by BT20230424
[考博] 26申博 +3 加油冲啊! 2026-03-26 3/150 2026-03-27 15:38 by cls512
[考研] 求b区院校调剂 +4 周56 2026-03-24 5/250 2026-03-25 17:12 by yishunmin
[考研] 080500求调剂 +3 zzzzfan 2026-03-24 3/150 2026-03-24 16:38 by barlinike
信息提示
请填处理意见