24小时热门版块排行榜    

查看: 880  |  回复: 4
当前主题已经存档。

羞耻地呼吸

金虫 (小有名气)

羞耻地呼吸

[交流] 【讨论】萨布哈

研究沉积或者矿床的朋友,你对“萨布哈”这个词语一定不会陌生,尤其是在阅读相关外国文献资料时,有哪位同志能够给出具体详细的解释,不要泛泛而谈,那不是我发帖的目的

[ Last edited by cuplgz on 2008-6-26 at 22:55 ]
回复此楼
绝怜高处多风雨,莫上琼楼最上层
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

neuwendao

金虫 (职业作家)


极度灵感(金币+1,VIP+0):兄弟就像本地学辞典,哈哈!
特别讨厌这种名字,没有什么意义!!这是翻译的最大坏处!!
Sabkha是指波斯湾海岸的一片荒芜低平的盐碱地,代表干旱气候条件下有盐壳的盐坪、盐沼和盐碱滩沉积环境。对潮上带的盐坪称海岸萨布哈,大陆内干旱盆地形成的盐碱滩,干盐湖则称为大陆萨布哈。
2楼2008-06-26 13:19:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

neuwendao

金虫 (职业作家)


极度灵感(金币+0,VIP+0):Thank u for ur explanation.
极度灵感(金币+1,VIP+0):刚才忘加了, 不好意思。
Sabkha is an Arabic name for a salt-flat ordinarily found nearby sand dunes. These relatively flat and very saline areas of sand or silt form just above the water-table where the sand is cemented together by evaporite salts from seasonal ponds.
3楼2008-06-26 13:22:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

羞耻地呼吸

金虫 (小有名气)

羞耻地呼吸

楼上说的很对,其实我觉得对于人名和一些特殊专业词汇还是尽量不翻译为好,或者翻译了在后面标出英文来,好多国内的地质人员往往就是靠这个杜撰专有名词,来蒙蔽其他地质技术人员,不但让大家没有明白,反而更加糊涂了
绝怜高处多风雨,莫上琼楼最上层
4楼2008-06-29 09:42:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lzg8056

木虫 (小有名气)

岩虫

谈“萨布哈”,多是指在潮上带蒸发环境下灰岩白云岩化的一种机制。
5楼2008-07-18 00:53:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 羞耻地呼吸 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 HEQlVqMTIA7d 2026-08-07 4/200 2026-08-08 04:07 by 6vVgjDL4CnGu
[基金申请] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 KXLV3nuBVBY7 2026-08-07 3/150 2026-08-08 03:27 by 6vVgjDL4CnGu
[基金申请] 基金中了 +14 laoda193707 2026-08-06 14/700 2026-08-08 00:23 by 实验小白ha
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
[基金申请] 娱乐 +6 Tide man 2026-08-03 6/300 2026-08-07 22:40 by 铁帽子农民
[基金申请] 关于代码变化问题,想知道的进来 +9 且听虎啸 2026-08-07 12/600 2026-08-07 21:53 by 理想三旬2025
[基金申请] 固定端突然变了,今天 +6 archvillain 2026-08-06 10/500 2026-08-07 16:03 by 医学老男孩
[基金申请] 听说今天filecode变了 +24 布布和一二 2026-08-06 47/2350 2026-08-07 16:02 by zhiyanjiang
[基金申请] filecode与中标关系的预测 +3 布布和一二 2026-08-07 3/150 2026-08-07 15:09 by gltch
[论文投稿] 十年后又回来了,论文投稿求助 +4 哈哈114477 2026-08-01 4/200 2026-08-07 14:39 by jgy194592
[基金申请] 大家散了吧,后缀研究没有意义,别浪费时间了,过好目前的每一天,不要焦虑 +5 Tide man 2026-08-06 7/350 2026-08-07 13:11 by 医学老男孩
[基金申请] 关于豆爷回答的JTJC与%2F数量 +4 yang182083 2026-08-06 6/300 2026-08-07 12:43 by 虫友是什么虫
[基金申请] filecode +14 等待解的谜 2026-08-06 19/950 2026-08-07 12:20 by wlwhappy
[基金申请] filecode +8 布布和一二 2026-08-06 11/550 2026-08-06 20:41 by tangpu318
[基金申请] 求各位大神看下 100+6 hpkpkpkp 2026-08-05 33/1650 2026-08-06 14:49 by zhiyanjiang
[基金申请] 影响面上的因素 +8 布布和一二 2026-08-05 11/550 2026-08-06 10:41 by 宝贝虫子
[基金申请] 8月时间戳变的,举个手。玩一下,释放压力 +9 archvillain 2026-08-04 11/550 2026-08-05 20:06 by wlwhappy
[考博] 【2027博士申请】纳米药物递送方向 20+3 13586093586 2026-08-03 4/200 2026-08-05 09:59 by lfy8008
[基金申请] 面上提前没消息,有中的吗 +14 archvillain 2026-08-02 18/900 2026-08-04 14:42 by archvillain
[基金申请] 什么时候能放榜呀? +3 Jacob678 2026-08-03 3/150 2026-08-03 16:14 by gltch
信息提示
请填处理意见