应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求教这句话的结构是否有问题？
51/1返回列表
查看: 824  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

gruyclewee

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

[求助] 求教这句话的结构是否有问题？

请问下面这句话的结构是否有问题？transfer from one day to another后面的部分。

One of the methods developed that provides accurate performance is the piecewise direct standardization method (PDS), which in this paper is applied to transfer from one day to another the partial least squares (PLS) models built in the polarographic determination of copper, lead, cadmium and zinc.


万分感激！
回复此楼

» 猜你喜欢
竹杖芒鞋轻胜马，一蓑烟雨任平生。
1楼 2015-03-15 09:57:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
gruyclewee: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢！ 2015-03-18 11:05:27
结构上没有问题：
It is applied to transfer the models...
如果这个model是在determination of...中建立的就完全没有问题了，但如果该model是为determination of...而建立的，则需要调整一下built in。
赞一下 回复此楼
2楼2015-03-15 10:31:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

查看专业户

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

有点混乱喔，亲，你可以把你中文意思写出来么，你这段陈述貌似是有歧义的。
赞一下 回复此楼
如果我得罪你了，那就不好意思了，有种你他妈来打我
3楼2015-03-16 16:08:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sjlgxd

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
gruyclewee: 金币+10, ★★★很有帮助, 谢谢！ 2015-03-18 11:05:43
transfer from one day to another后面的部分没有问题，built in ……用来补充说明models来源，最初是用来干嘛的，至于二楼说的“这个model是在determination of...中建立的”还是“该model是为determination of...而建立的”，仔细想这两者是没有区别的，所以，原结构没有问题，同时，built in也可以换成built for。

以上只是个人意见，仅供参考！
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

gruyclewee
4楼2015-03-16 22:23:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gruyclewee

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
送红花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by sjlgxd at 2015-03-16 22:23:21
transfer from one day to another后面的部分没有问题，built in ……用来补充说明models来源，最初是用来干嘛的，至于二楼说的“这个model是在determination of...中建立的”还是“该model是为determination of... ...

非常感谢！这是别人发表过的文章里面的一个裤句子，其实句子结构挺清楚的，我只是想听听大家的意见。这句话中from one day to another放到model前面了，没啥问题吧？？

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
竹杖芒鞋轻胜马，一蓑烟雨任平生。
5楼2015-03-17 00:15:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 gruyclewee 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0856化工专硕求调剂 +7 董boxing 2026-03-01 7/350 2026-03-01 16:02 by hmn_wj
[考研] 材料化工调剂 +9 今夏不夏 2026-03-01 10/500 2026-03-01 16:01 by hmn_wj
[考研] 281求调剂 +4 2026计算机_诚心 2026-03-01 4/200 2026-03-01 15:21 by chemisry
[考研] 求调剂 +6 repeatt?t 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:37 by Sakura绘
[考研] 一志愿中南大学理学化学 +3 15779376950 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:27 by 15779376950
[考研] 298求调剂 +9 人间唯你是清欢 2026-02-28 12/600 2026-03-01 14:23 by Ducount.Y
[考研] 284求调剂 +6 天下熯 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:19 by Ducount.Y
[考研] 材料学调剂 +8 提神豆沙包 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:14 by peike
[考研] 化工299分求调剂 一志愿985落榜 +4 嘻嘻(*^ω^*) 2026-03-01 4/200 2026-03-01 13:15 by wang_dand
[考研] 306分材料调剂 +3 chuanzhu川烛 2026-03-01 4/200 2026-03-01 12:32 by houyaoxu
[考研] 272求调剂 +5 材紫有化 2026-02-28 5/250 2026-03-01 11:51 by gaoxiaoniuma
[考研] 高分子化学与物理调剂 +5 好好好1233 2026-02-28 9/450 2026-03-01 10:59 by fengyu211
[考研] 311求调剂 +9 南迦720 2026-02-28 10/500 2026-03-01 10:55 by sunny81
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 285求调剂 +6 满头大汗的学生 2026-02-28 6/300 2026-03-01 06:29 by Trying]
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[考研] 0856材料求调剂 +10 hyf hyf hyf 2026-02-28 11/550 2026-02-28 18:50 by 无际的草原
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭