应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 我写了一句英文，求大神修改润色下，不胜感激
61/1返回列表
查看: 1101  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

p1801321

金虫 (著名写手)

[求助] 我写了一句英文，求大神修改润色下，不胜感激已有3人参与

However, the availability of such phosphors by coupling them with a blue chip to fabricate w-LED devices has not yet been validated to date.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2015-03-13 16:32:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

慕亦凝

荣誉版主 (著名写手)
专业不同无法应助，不过读起来很好。帮顶一下
赞一下(1人) 回复此楼
There is one among those stars that guides my life through the dark unknow.
2楼2015-03-13 19:10:55
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weiwei1020

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
p1801321: 金币+6, ★★★很有帮助, thanks 2015-03-16 10:44:43
However, the availability of such phosphors by coupling them with a blue chip to fabricate w-LED devices has not yet been validated to date.
个人建议，仅供参考，若有不妥，敬请谅解。本人认为，to date 很少放在句尾（我读的文献而言），又放在句首的，用 until now or up to now.
你的句子表面给人的意思是，荧光材料的实用性（有效性）到目前为还没有得到确认。我不知道你这句话是不是想表达制备荧光材料的方法还没得到确认。
本人也在该文章，有点敏感。望您斟酌。
专业不同，只能帮你分析结构。你的句子结构可以，逻辑我不太理解。
赞一下 回复此楼
有梦想就有可能成功。。。。。
3楼2015-03-15 19:21:42
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caichen46

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
4楼2015-03-15 20:09:55
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vincent2086

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
p1801321: 金币+4, ★★★很有帮助, thanks 2015-03-16 10:44:56
首先，yet和to date 有重复之嫌,其次，该句用肯定语气更符合英语的表达习惯。综上述，该句应改为:However,the availability of such phosphors,with which a blue chip is coupling to fabricate w-LED devices,is yet to be validated.

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2015-03-15 20:55:24
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kakarote

金虫 (文坛精英)
However, the availability of such phosphors which are couplled with a blue chip to fabricate w-LED devices has not yet been validated.
To date如果不放在前面，就给删掉吧，毕竟yet也有着一层意思。其他的感觉还好。
赞一下 回复此楼
6楼2015-03-16 18:04:22
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 p1801321 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭