| 查看: 482 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
hucaiyun银虫 (小有名气)
|
[求助]
翻译
|
||
| “在统计开采量与水位的关系时， 是以区县为单位统计出一个区县各个含水层的平均水位以及开采量， 然后分析其关系。”怎么翻译更合适 |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有41人回复
-
回收溶剂求助
已经有7人回复
-
硝基苯如何除去
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★
hucaiyun: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 翻译的很好，谢谢啦 2015-03-07 09:23:52
hucaiyun: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 翻译的很好，谢谢啦 2015-03-07 09:23:52
|
在统计 开采量与水位的 关系时， 是以 区县为单位 统计出 一个区县 各个含水层的 平均水位 以及开采量， 然后 分析其关系。 In terms of analyzing the relation between exploitation quantity and water level,a certain district/county was regarded as a unit, of which the average water level and exploitation quantity of various aquifers were calculated, and then their relations were analyzed. “统计。。。关系”，应该指的是统计有关开采量与水位的关系的“数据”，所以前面不能直译calculate the relation, 因为其实我们换个角度想，“统计 开采量与水位的 关系时”，说的就是“在研究开采量与水位的 关系方面” |
2楼2015-03-06 22:15:23