24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 942  |  回复: 5

caoyongfan

木虫 (著名写手)

[求助] 分析句型结构! 已有1人参与

Outside the moon is high with a dark-blue sky behind it and with mountains, plains , and
forests of silver lying below .窗外, 月亮挂在深蓝色的天幕上, 天幕下是银色的山峦、平
川和森林。behind it中 it所指什么?of silver lying below .为何可以翻译成银色的山峦?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liu090622105

木虫 (正式写手)

it指moon

[ 发自小木虫客户端 ]

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

2楼2015-03-04 23:19:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ilymqdh

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
caoyongfan: 金币+5, ★★★很有帮助 2015-03-05 15:26:14
1 指的是moon
2 of silver lying below .为何可以翻译成银色的山峦?
不是翻译成银色的山峦,是银色的山峦、平川和森林
意思是山峦、平川和森林躺在银色的天幕下(个人认为应该是银色的月光下)
3楼2015-03-05 08:34:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caoyongfan

木虫 (著名写手)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by liu090622105 at 2015-03-04 23:19:31
it指moon

thanks
4楼2015-03-05 15:29:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenzhnq

铜虫 (初入文坛)

it 指的是moon,因为根据就近原则,it 就是指前一个句子的主语moon。
sliver修饰的是mountains, plains, and forests.
所以这句翻译应该是: 外面,月亮高高地悬挂在银色的山峦、平川和森林上空。
5楼2015-03-14 10:44:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

of silver 是一个比较文气的说法,表示“银色的”。根据上下文,在mountains, plains , and forests of silver中,of silver 是修饰前面所有项的,即山峦和平川和深林。这种结构究竟修饰谁,只能依靠语境和理解。有时它只修饰离它最近的那一个。
6楼2015-03-14 11:24:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 caoyongfan 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿9材料学硕297已过六级求调剂推荐 +7 adaie 2026-04-04 8/400 2026-04-04 16:47 by dongzh2009
[考研] 材料调剂 +10 一样YWY 2026-04-03 10/500 2026-04-04 12:18 by 无际的草原
[考研] 求调剂,一志愿郑州大学材料与化工专硕,英二数二342分,求老师收留 +17 v12abo 2026-04-02 19/950 2026-04-04 09:16 by 来看流星雨10
[考研] 求调剂,一志愿南京航空航天大学 ,080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-04-03 10/500 2026-04-04 09:01 by T可可西里T
[考研] 调剂0855-288 +5 x熊二a 2026-04-03 5/250 2026-04-04 00:19 by 猪会飞
[考研] 0835学硕299求调剂 08大类可接受 +3 useryy 2026-04-03 3/150 2026-04-03 20:23 by zhq0425
[考研] 专硕085601求调剂 +7 suyifei 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:00 by 欣喜777
[考研] 一志愿华东理工大学,080500学硕,317分,求调剂 +13 s1145 2026-03-31 15/750 2026-04-03 11:44 by msi123
[考研] 296求调剂 +4 sdhu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:29 by baoball
[考研] 290求调剂085701 +3 1314捧花 2026-04-02 3/150 2026-04-02 13:34 by Ecowxq666!
[考研] 求调剂推荐 +3 南山南@ 2026-04-01 3/150 2026-04-02 12:09 by xiaoranmu
[考研] 322求调剂 +5 熹僖XX 2026-03-31 6/300 2026-04-02 10:08 by 求调剂zz
[考研] 285求调剂 +11 AZMK 2026-04-01 11/550 2026-04-01 22:40 by peike
[考研] 江苏科技大学招材料研究生 +4 Su032713. 2026-04-01 5/250 2026-04-01 22:03 by cccchenso
[考研] 379求调剂 +3 ?苦瓜不苦 2026-04-01 3/150 2026-04-01 20:09 by 暮云清寒
[考研] 生物与医药考研调剂 +5 铁憨憨123425 2026-03-31 5/250 2026-04-01 18:01 by syh9288
[考研] 省双一流重点一本大学招收调剂 +4 wwwwffffff 2026-03-31 7/350 2026-04-01 15:23 by wwwwffffff
[考研] 267求调剂 +13 uiybh 2026-03-31 13/650 2026-04-01 10:25 by 探123
[考研] 318求调剂 +10 陈晨79 2026-03-30 10/500 2026-03-31 17:37 by 544594351
[考研] 083000环境科学与工程调剂,总分281 +4 橙子(胜意) 2026-03-30 4/200 2026-03-31 00:44 by Linzejun
信息提示
请填处理意见