24小时热门版块排行榜    

查看: 911  |  回复: 5

caoyongfan

木虫 (著名写手)

[求助] 分析句型结构! 已有1人参与

Outside the moon is high with a dark-blue sky behind it and with mountains, plains , and
forests of silver lying below .窗外, 月亮挂在深蓝色的天幕上, 天幕下是银色的山峦、平
川和森林。behind it中 it所指什么?of silver lying below .为何可以翻译成银色的山峦?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liu090622105

木虫 (正式写手)

it指moon

[ 发自小木虫客户端 ]

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

2楼2015-03-04 23:19:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ilymqdh

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
caoyongfan: 金币+5, ★★★很有帮助 2015-03-05 15:26:14
1 指的是moon
2 of silver lying below .为何可以翻译成银色的山峦?
不是翻译成银色的山峦,是银色的山峦、平川和森林
意思是山峦、平川和森林躺在银色的天幕下(个人认为应该是银色的月光下)
3楼2015-03-05 08:34:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caoyongfan

木虫 (著名写手)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by liu090622105 at 2015-03-04 23:19:31
it指moon

thanks
4楼2015-03-05 15:29:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenzhnq

铜虫 (初入文坛)

it 指的是moon,因为根据就近原则,it 就是指前一个句子的主语moon。
sliver修饰的是mountains, plains, and forests.
所以这句翻译应该是: 外面,月亮高高地悬挂在银色的山峦、平川和森林上空。
5楼2015-03-14 10:44:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

of silver 是一个比较文气的说法,表示“银色的”。根据上下文,在mountains, plains , and forests of silver中,of silver 是修饰前面所有项的,即山峦和平川和深林。这种结构究竟修饰谁,只能依靠语境和理解。有时它只修饰离它最近的那一个。
6楼2015-03-14 11:24:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 caoyongfan 的主题更新
信息提示
请填处理意见