24小时热门版块排行榜    

查看: 233  |  回复: 4
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者wanking将赠送您 1 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wanking

铜虫 (正式写手)

[求助] 请问这句话这样翻译有问题吗?

碰撞前后
翻译为:
between before and after the collision

[ Last edited by wanking on 2008-6-16 at 10:44 ]

» 猜你喜欢

小木虫是条好虫
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

252716204

金虫 (正式写手)


wanking(金币+1,VIP+0):恩,我再看看
有问题,(between before and after the collision)这个不合语法逻辑。
before the collision,and after
3楼2008-06-16 11:08:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

freebirdever

木虫 (正式写手)


wanking(金币+1,VIP+0):恩,我看看
before the collision,or after
2楼2008-06-16 11:00:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jingjingkitten

铜虫 (小有名气)


wanking(金币+1,VIP+0):恩, 谢谢,参考下
pre- and post-collision
真实坦然
4楼2008-06-16 14:04:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lycurio


wanking(金币+1,VIP+0):en,很好
要看你整句想表达什么意思,还有考虑语言的表达习惯,有不同的句序,用词阿。
比如:1〉Before and after the collision:后边是你的实验变化。。。
      2〉forward-backward collision
5楼2008-06-16 15:33:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 279求调剂 +3 dua1 2026-03-01 4/200 2026-03-02 00:23 by 大脸蛋子
[考研] 求调剂 +5 yunziaaaaa 2026-03-01 6/300 2026-03-01 23:57 by ccp273206157
[考研] 一志愿郑大材料学硕298分,求调剂 +5 wsl111 2026-03-01 5/250 2026-03-01 23:45 by 暮雨星晴
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-01 5/250 2026-03-01 23:31 by L135790
[考研] 292求调剂 +6 yhk_819 2026-02-28 6/300 2026-03-01 23:23 by 向上的胖东
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +6 礼堂丁真258 2026-02-28 8/400 2026-03-01 22:50 by jian_
[考研] 26考研报考西工大材料308分求调剂 +3 weizhong123 2026-03-01 3/150 2026-03-01 21:42 by 公瑾逍遥
[考研] 274求调剂 +3 cgyzqwn 2026-03-01 6/300 2026-03-01 21:24 by cgyzqwn
[考研] 299求调剂 +3 Y墨明棋妙Y 2026-02-28 5/250 2026-03-01 21:01 by tangxiaotian
[考博] 26申博 +4 想申博! 2026-02-26 6/300 2026-03-01 17:32 by 想申博!
[考研] 290求调剂 +9 材料专硕调剂; 2026-02-28 11/550 2026-03-01 17:21 by sunny81
[考研] 321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二 +4 虫虫虫虫虫7 2026-03-01 7/350 2026-03-01 16:52 by caszguilin
[考研] 化工专硕342,一志愿大连理工大学,求调剂 +3 kyf化工 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:49 by yywzz
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 307求调剂 +5 wyyyqx 2026-03-01 5/250 2026-03-01 15:21 by Fff-1
[考研] 295复试调剂 +3 简木ChuFront 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:27 by zzxw520th
[考研] 材料284求调剂,一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[考研] 寻找调剂 +4 LYidhsjabdj 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:56 by sunny81
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
请填处理意见