24小时热门版块排行榜    

查看: 773  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

jsliu880

银虫 (小有名气)

[求助] 汉译英请改错

据此建立灵敏度高、选择性好、价格低廉、无污染的碳素荧光探针合成与制备新方法。研究碳量子点荧光探针和氧化石墨烯荧光探针的荧光检测和检测信号放大特性,探讨检测信号放大机理,摸索有效的信号放大方法,揭示不同功能基团的选择调控对提高检测灵敏度和选择性的作用,并以此为设计合成具有信号放大功能的荧光探针提供理论基础。
Accordingly the establishment of high sensitivity, good selectivity, low prices, new synthetic method for preparation a carbon based fluorescent probes without pollution. It is to provide a theoretical basis for the design and synthesis of amplified fluorescent probes by studying the fluorescence detection and the detection signal amplification characteristic of carbon quantum dots based fluorescent probes and graphene oxide based fluorescent probes, investigation the mechanism of detection signal amplification, exploring effective signal amplification methods and revealing the role of selecting the regulation of different functional groups to improve the detection sensitivity and selectivity.   请指正,谢谢!
努力!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)


【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jsliu880: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2015-03-04 12:58:24
据此建立 灵敏度高、选择性好、价格低廉、无污染的 碳素荧光探针 合成与制备新方法。
On this basis, it established a new synthetic and preparation method for carbon fluorescent probes which possesses advantages including high sensitivity, good selectivity, low prices and pollution free.

研究碳量子点荧光探针 和氧化石墨烯荧光探针 的荧光检测 和检测信号放大 特性,探讨 检测信号放大机理,摸索 有效的信号 放大方法,揭示 不同功能基团的 选择调控 对提高 检测灵敏度和选择性的作用,并以此 为设计合成 具有信号放大功能的 荧光探针 提供理论基础。
In this paper, the carbon dots fluorescence probe and graphene oxide fluorescence probe were analyzed in terms of the fluorescence detection characteristics and the amplification characteristic of detected signals. In addition, this paper discussed amplification mechanism of detected signals, explored the amplification method of effective signal, indicated the role of selective control of different functional groups in increasing detection sensitivity and selectivity, which provide theoretical basis for designing and synthesizing fluorescence probe with signal amplification function.
2楼2015-03-01 22:06:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

Highly sensitive, highly selective, low-price, pollutant-free, carbon-based fluorescent probes exhibiting greater signal amplification than traditional carbon quantum dots or graphene have been achieved using well chosen functional groups   Novel synthesis is presented, and its theoretical underpinnings thoroughly discussed

如果新产品真像你说的那么好, 即使不提  "... 理论基础"  壮志, 学报编辑/读者 依然 想发表/想读, 所以无论写什么, 第一句话总是最重要的

第二句也很强, 不必赘述
3楼2015-03-02 16:27:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by 武汉一心一译 at 2015-03-01 22:06:42
据此建立 灵敏度高、选择性好、价格低廉、无污染的 碳素荧光探针 合成与制备新方法。
On this basis, it established a new synthetic and preparation method for carbon fluorescent probes which possesses adv ...

On this basis, it established a new...
  可改成
Thereby spring a new...
  问题原文本末倒置, 直到最后才琐碎漫言出作者的真正成就, 很难确定开头的 "there" 是什么
   ----
"this paper... "  形同  "I think..."  不必写
4楼2015-03-02 16:48:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jsliu880 的主题更新
信息提示
请填处理意见