| 查看: 337 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句话【英译汉】，谢谢。
|
||
|
Grain boundaries (GBs) dependent crack propagation has been observed in previous experiments, which shows strong anisotropy of cracks propagation behaviors in nanocrystalline. In this paper, the propagation behaviors of central cracks at different symmetrical tilt GBs in bicrystalline copper are studied by using atomistic simulations. 【翻译】：晶界（GBS）相关的裂纹扩展已在以前的实验中观察到，这表明纳米晶中裂纹扩展行为具有强烈的各向异性。 本文采用原子模拟（方法）研究了双晶铜中中心裂纹在不同的对称倾斜晶界中的扩展行为。 |
回复此楼» 猜你喜欢
自荐读博
已经有9人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
-
自然科学基金委宣布启动申请书“瘦身提质”行动
已经有4人回复
-
求个博导看看
已经有18人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 润色的很好，讲解也非常细。非常感谢。祝羊年万事如意！ 2015-03-01 12:15:37
小兰花: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 润色的很好，讲解也非常细。非常感谢。祝羊年万事如意！ 2015-03-01 12:15:37
|
第一句，觉得需要到转一下为： 以前的实验已经报道过晶界（GBS）相关的裂纹扩展，这些实验展现了，纳米晶体裂纹扩展的强烈的非均向性。 第二句，“by using atomistic simulations”这里倒装到前面不错，后面 分析一下 “propagation behaviors of central cracks”这是个整体，“中心裂纹的扩展行为”。 “central cracks at different symmetrical tilt GBs“ 整体，为”不同对称倾斜晶界的 中心裂纹“ “different symmetrical tilt GBs in bicrystalline copper”为整体，为”双晶铜中 不同对称倾斜晶界“ 所以我觉得这个逻辑结构，丛书关系顺这下来的 所以第二句修改为”本文采用原子模拟（方法）研究了 双晶铜中 不同对称倾斜晶界的 中心裂纹的扩展行为“ |
2楼2015-03-01 11:06:30