应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 将一句中文翻译成英文 急急急
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 552  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xwpxwp

铜虫 (小有名气)

[求助] 将一句中文翻译成英文 急急急

将下面中文意思翻译成英文：（大家翻译时不要局限在中文字面，意思对就可以，万分感谢！！！）
我们借鉴了雷达A的成像算法，并将其用于雷达B的目标成像中。
以下是我的翻译，仅供参考：
We refer to the imaging algorithm of radar A  and use it to realize a target imaging for radar B.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-02-24 22:37:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xwpxwp

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-02-24 22:56:22
如果是写论文，一般不太多用第一人称，所以给你换了个说法。供你参考：
The target imaging of radar B was realized with the adoption of the imaging algorithm used in radar A.

并非直接拿过来就用 稍作修改需要
赞一下 回复此楼
4楼2015-02-24 23:03:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xwpxwp: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-02-24 23:02:42
如果是写论文，一般不太多用第一人称，所以给你换了个说法。供你参考：
The target imaging of radar B was realized with the adoption of the imaging algorithm used in radar A.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2015-02-24 22:56:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xwpxwp

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-02-24 22:56:22
如果是写论文，一般不太多用第一人称，所以给你换了个说法。供你参考：
The target imaging of radar B was realized with the adoption of the imaging algorithm used in radar A.

其实我是想说 我们在雷达A的成像算法的基础上稍作修改，使其可以用于雷达B的成像中 这样子该怎么说啊
赞一下 回复此楼
3楼2015-02-24 23:02:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xwpxwp

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-02-24 22:56:22
如果是写论文，一般不太多用第一人称，所以给你换了个说法。供你参考：
The target imaging of radar B was realized with the adoption of the imaging algorithm used in radar A.

能不能把 with the adoption of 换一个说法 说成 “借鉴了” 雷达A的成像算法 这个该怎么说啊
赞一下 回复此楼
5楼2015-02-24 23:10:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 工科求调剂 +14 11ggg 2026-04-03 14/700 2026-04-05 10:58 by 风雨无晴
[考研] 数一英一 347 人工智能国奖论文都有求调剂 +3 乌拉儿山脉 2026-03-30 7/350 2026-04-05 10:32 by zhq0425
[考研] 求调剂 +4 晟功? 2026-04-03 4/200 2026-04-04 21:58 by hemengdong
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +11 努力奋斗112 2026-04-04 11/550 2026-04-04 20:51 by 蓝云思雨
[考研] 277求调剂 +4 12A3 2026-04-02 5/250 2026-04-04 20:28 by 蓝云思雨
[考研] 309求调剂 +4 快乐的小白鸽 2026-04-04 5/250 2026-04-04 15:55 by cql1109
[考研] 070300化学求调剂 +16 小黄鸭宝 2026-03-30 16/800 2026-04-04 11:49 by asdhh1991
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +6 cs0106 2026-04-03 6/300 2026-04-04 11:20 by w_xuqing
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +9 hanamiko 2026-03-30 9/450 2026-04-04 11:04 by 猪会飞
[考研] 化学调剂求助 +6 LULONG1 2026-04-03 6/300 2026-04-03 23:13 by qzxyhcsy
[考研] 调剂 +5 asdasdassda 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:27 by 岸上的一条鱼
[考研] 293求调剂 +5 末未mm 2026-04-02 6/300 2026-04-03 15:20 by 王保杰33
[考研] 求调剂22408 288分 +5 new382 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:13 by 醉在风里
[考研] 296求调剂 +4 sdhu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:29 by baoball
[考研] 085602化工求调剂（331分） +9 111@127 2026-03-30 9/450 2026-04-02 20:00 by dick_runner
[考研] 271求调剂 +15 勒布朗@ 2026-03-31 20/1000 2026-04-02 11:24 by Sammy2
[考研] 0710生物学，325求调剂 +3 mkkkkkl 2026-04-01 3/150 2026-04-02 09:48 by Jaylen.
[考研] 物理学调剂 +4 小羊36 2026-03-30 4/200 2026-03-31 16:16 by lishahe
[考研] 274求调剂 +6 xiao爱同学 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
[考研] 一志愿食品科学与工程083200求调剂 +4 XQTJZ 2026-03-30 4/200 2026-03-31 04:10 by fmesaito
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭