| 查看: 430 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
glen2012木虫 (正式写手)
|
[求助]
这句英语还有没有更好的说法？
|
||
| When the applied load exceeds the yield strength of the material, the material of the surface layer flows from the peaks to the valleys. |
回复此楼» 猜你喜欢
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有5人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有8人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有24人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-02-24 19:44:30
glen2012: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-02-25 12:00:06
爱与雨下: 金币+1 2015-02-24 19:44:30
glen2012: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-02-25 12:00:06
|
只要说清楚问题，没有语法错误就好，没有绝对的更好或更差。语言的灵活性就在于此。 可以倒过来说： The material of the surface layer flows from the peaks to the valleys when the applied load exceeds the yield strength of the material. 或者： The material of the surface layer will flow from the peaks to the valleys if the applied load exceeds the yield strength of the material. If the applied load exceeds the yield strength of the material, the material of the surface layer will flow from the peaks to the valleys. |
2楼2015-02-23 22:08:26