| 查看: 493 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
glen2012木虫 (正式写手)
|
[求助]
这句英语还有没有更好的说法？
|
||
| When the applied load exceeds the yield strength of the material, the material of the surface layer flows from the peaks to the valleys. |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
考博求助
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有9人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有10人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-02-24 19:44:30
glen2012: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-02-25 12:00:06
爱与雨下: 金币+1 2015-02-24 19:44:30
glen2012: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-02-25 12:00:06
|
只要说清楚问题，没有语法错误就好，没有绝对的更好或更差。语言的灵活性就在于此。 可以倒过来说： The material of the surface layer flows from the peaks to the valleys when the applied load exceeds the yield strength of the material. 或者： The material of the surface layer will flow from the peaks to the valleys if the applied load exceeds the yield strength of the material. If the applied load exceeds the yield strength of the material, the material of the surface layer will flow from the peaks to the valleys. |
2楼2015-02-23 22:08:26
