| 查看: 1770 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
ashao银虫 (著名写手)
|
[求助]
关于名词作定语是否不用加’s——这两种表达都对么？
|
|
|
aramid fabric’s anti-icing performance 即芳纶织物的抗结冰性【加个's】 fabric anti-icing performance test system即芳纶抗结冰性的测试装置【不加's】感觉如果加上‘s就太长太拖沓了？谢谢，而且是名词做修饰的定语 |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有7人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有24人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有9人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有6人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有9人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有4人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
Shinein89
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1460.8
- 红花: 7
- 帖子: 441
- 在线: 267.7小时
- 虫号: 2696490
- 注册: 2013-10-03
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
ashao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2015-02-11 10:28:30
ashao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2015-02-11 10:28:30
|
's可以避免的，用of 第二句当然不要加's，你这个可以算是专有的技术名词，也不算名词做定语，就是并列的名词放在一起，组成专有的名词。 这种例子数不胜数，如：supercritical fluid extraction technology（三名词并列） enzyme-linked immunosorbent assay（两名词并列） high performance liquid chromatography（三名词并列） 放心用！别加's |
2楼2015-02-11 09:57:21