24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1097  |  回复: 6

hu59828141

木虫 (小有名气)


[求助] 求翻译这句话:以5为倍数的浓度梯度剂量

我选择了一组剂量,各剂量之间是成浓度梯度递增的,我想表述:最小剂量为10,其余剂量都是以5为倍数递增,请大家帮忙翻译一下
怎么翻译都可以,不一定要按照我的中文表述,因为中文我现在都不知道怎么说比较好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Shinein89

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2015-02-15 18:55:54
minimum dose  is set to 10, then intervals of other dosages used accumulate as multiples of 5
2楼2015-02-09 11:24:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Shinein89

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
2楼: Originally posted by Shinein89 at 2015-02-09 11:24:51
minimum dose  is set to 10, then intervals of other dosages used accumulate as multiples of 5

这是原话的翻译,但其实建议你,直接写the concentration of ** were 10, 50,250 and ...,(with intervals of dosages accumulate as multiples of 5可加可不加)
3楼2015-02-09 11:30:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
假定试剂为A,最低浓度为10 mM,最高浓度为100 mM(或任何5的倍数),then:

100 mM of A was prepared and a 5-fold dilution was made with water (or buffer x) to get a series of concentrations of A with the minimum concentration of 10 mM.
4楼2015-02-09 23:20:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2015-02-15 18:56:02
Starting with the least concentrated dose of 10 [_单位_],
  each successive dose is 5 times more concentrated than the last,
    hence 10, 50, 250... 最高数  [_单位_]
5楼2015-02-12 06:13:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2015-02-19 17:02:34
A 5-fold series dilution was made ranging from XXX to 10 (unit/ml).
离成功还差一点
6楼2015-02-16 08:35:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

你这个中文意思没有表达明确,你要表达的是不是倍比稀释的概念。如果是,6楼为正解。
7楼2015-02-19 17:08:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hu59828141 的主题更新
信息提示
请填处理意见