24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

erickcwang

木虫 (正式写手)

应助: 10 (幼儿园)
金币: 4495.4
红花: 8
帖子: 961
在线: 517.6小时
虫号: 1124535
注册: 2010-10-17
专业: 自然语言理解与机器翻译

[求助] 汉译英，润色一句话，多谢！

C2、…Cn分别为C1的N个组成部分之一。
C2、... Cn is one of the n components of C1.

回复此楼

» 猜你喜欢

A期刊撤稿已经有3人回复
职称评审没过，求安慰已经有34人回复
垃圾破二本职称评审标准已经有17人回复
回收溶剂求助已经有6人回复
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿已经有22人回复
申请26博士已经有5人回复
EST投稿状态问题已经有7人回复
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦已经有4人回复
求助文献已经有3人回复
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有8人回复

1楼 2015-02-07 09:36:30

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

翻译EPI: 61
应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
erickcwang: 金币+4, ★★★★★最佳答案 2015-02-12 06:54:35

该是  N-1  部分, 不是 N 部分 => 例: N=4; C2, C3, C4 只有 N-1 = 3 成员

C2、…Cn分别为
  写: "C2, C3, ... Cn is each a separate one of n-1 components making up C1"
  说: "C two  C three... and so on up C n  is each a separate one of n minus one components of the whole assembly C one"

可不加, 但故意添 a separate 避免读者误解 each one