| 查看: 662 | 回复: 4 | ||
erickcwang木虫 (正式写手)
|
[求助]
汉译英，润色一句话，多谢！
|
|
C2、…Cn分别为C1的N个组成部分之一。 C2、... Cn is one of the n components of C1. |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有14人回复
-
求合成方法
已经有8人回复
-
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有5人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有5人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
2楼2015-02-07 10:35:41
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
3楼2015-02-07 12:36:42
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
erickcwang: 金币+4, ★★★★★最佳答案 2015-02-12 06:54:35
erickcwang: 金币+4, ★★★★★最佳答案 2015-02-12 06:54:35
|
该是 N-1 部分, 不是 N 部分 => 例: N=4; C2, C3, C4 只有 N-1 = 3 成员 C2、…Cn分别为 写: "C2, C3, ... Cn is each a separate one of n-1 components making up C1" 说: "C two C three... and so on up C n is each a separate one of n minus one components of the whole assembly C one" 可不加, 但故意添 a separate 避免读者误解 each one |
4楼2015-02-12 05:54:57
erickcwang
木虫 (正式写手)
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 4495.4
- 红花: 8
- 帖子: 967
- 在线: 521.9小时
- 虫号: 1124535
- 注册: 2010-10-17
- 专业: 自然语言理解与机器翻译
5楼2015-02-12 06:52:14