24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wxqtjw

铁虫 (职业作家)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 474.2
散金: 42
红花: 18
帖子: 3063
在线: 301小时
虫号: 1172063
注册: 2010-12-17
专业: 金属功能材料

[求助] 汉译英，润色一句话，谢谢了

缺陷率越高，纯阻尼峰值越高。
The higher defect rate was corresponding with higher the value of pure damping peak.

ps: 论文小修时，评审指出这句话有问题，说corresponding用的不对，该怎么翻译合适呢谢谢了。

回复此楼

» 猜你喜欢

职称评审没过，求安慰已经有34人回复
垃圾破二本职称评审标准已经有17人回复
回收溶剂求助已经有6人回复
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿已经有22人回复
申请26博士已经有5人回复
EST投稿状态问题已经有7人回复
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦已经有4人回复
聘U V热熔胶研究人员已经有10人回复
求助文献已经有3人回复
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有8人回复

哈哈哈哈，我来了

1楼 2015-02-06 01:47:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看专业户

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 16
应助: 6 (幼儿园)
金币: 902.6
散金: 50
红花: 2
帖子: 155
在线: 49.6小时
虫号: 2343789
注册: 2013-03-13
性别: GG
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

★
wxqtjw: 金币+1 2015-02-08 23:23:09

一般经验或者是没有太明确的一对一关系的话用While 比较好吧，While the Defect rate is growing, Pure damping peak is rising.或者可以写成with the growing of the defect rate , The Pure damping peak becoming higher and higher.