| 查看: 806 | 回复: 3 | ||
[求助]
求润色一段自己翻译的小摘要，谢谢
|
|
原文：防毒面具、防毒衣、防毒手套、防毒靴套等隔绝式个体防护装备的主要弹性体材料是丁基类橡胶，丁基类橡胶分子结构中密集的侧甲基可以有效限制化学毒剂的热运动。但是，密集侧甲基所产生的较大内摩擦损耗将造成材料的回弹性能偏低，继而给隔绝式个体防护装备带来不利影响。采用NR、Q、EPDM、BR等内摩擦较小的胶种与丁基类橡胶共混可以提高材料的回弹性能，但同时也会牺牲部分阻隔性能。鉴于阻隔性能与化学毒剂在橡胶内部的扩散行为密切相关，因此，项目拟开展化学毒剂在丁基类橡胶二元共混体系内扩散行为研究，将Fick第二定律论引入到化学毒剂在丁基类橡胶二元共混体系内的扩散过程，构建一维非稳态扩散方程，并研究微观形态结构对扩散行为的影响规律,以期为未来隔绝式个体防护装备的选材设计提供必要的设计参数和理论依据 翻译：The elastic materials mainly used in Isolated Individual Protective Equipments (IIPE) such as mask, overgarment, gloves and footwear were butyl rubber. Its high resistance derives from the dense side methyl groups on the backbones which can prevent the thermal motion of other small molecules effectively. However, great internal friction originated from the dense side methyl groups will result to poor resilience, and finally affect the properties of IIPE. Resilience of butyl rubber can be improved by blending with other rubbers such as NR, Q, EPDM and BR which have low internal friction, unfortunately, these rubbers would decrease the resistance of the blend unavoidably due to they offered rather low resistances to the penetration of chemical warfare. Since the resistance was strongly depended on the diffusion behavior of chemical warfare inside the rubber, Fick’s second law would be applied in the diffusion of chemical warfare in the butyl rubber blend, and established one dimension unsteady diffusion model in this work. The influence of morphology on its diffusion behavior was also investigated. The purpose of this project is to providing necessary parameters and theoretical basis for future material design of IIPE. 烦请达人给润色下英文翻译，谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
求博导｜生物质基多孔碳/超级电容方向，已有相关成果，寻能源材料/碳材料方向老师
已经有3人回复
-
二苯甲酮酸类衍生物
已经有6人回复
-
接受任何调剂
已经有4人回复
-
一志愿中科大材料与化工，353分还有调剂学校吗
已经有12人回复
-
320求调剂
已经有4人回复
-
一志愿华中农业071010，320求调剂
已经有18人回复
-
295分求调剂
已经有5人回复
-
294求调剂
已经有8人回复
-
山东双非院校考核超级无底线，领导幸灾乐祸，教师遭殃恐
已经有8人回复
-
0854求调剂
已经有25人回复
2楼2015-02-03 22:16:50
Shinein89
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1460.8
- 红花: 7
- 帖子: 441
- 在线: 267.7小时
- 虫号: 2696490
- 注册: 2013-10-03
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xpz-wdy: 金币+10, ★★★很有帮助 2015-02-04 10:33:55
xpz-wdy: 金币+5, ★★★很有帮助 2015-02-04 15:03:42
xpz-wdy: 金币+10, ★★★很有帮助 2015-02-04 10:33:55
xpz-wdy: 金币+5, ★★★很有帮助 2015-02-04 15:03:42
|
“which can prevent the thermal motion of other small molecules effectively”——“which effectively prevent other small molecules from thermal motion ” "However, great internal friction originated from the dense side methyl groups will result to poor resilience"——“However, quite amount of internal friction originated from the dense side methyl groups results in poor resilience” "Resilience of butyl rubber can be improved by blending with other rubbers such as NR, Q, EPDM and BR which have low internal friction, "——Blending with other rubbers with low internal friction, such as NR, Q, EPDM and BR, is an alternative way to improve Resilience of butyl rubber. "Since the resistance was strongly depended on the diffusion behavior of chemical warfare inside the rubber, Fick’s second law would be applied in the diffusion of chemical warfare in the butyl rubber blend, and established one dimension unsteady diffusion model in this work"——Since the resistance is closely related to the diffusion behavior of chemical warfare inside the rubber, Fick’s second law would be applied in the diffusion of chemical warfare in the butyl rubber blend, and one dimension unsteady diffusion model was established in this work. |
3楼2015-02-04 09:55:03
4楼2015-02-04 12:37:32
