24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

【悬赏金币】回答本帖问题，作者liqian733将赠送您 3 个金币

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

liqian733

金虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 788.5
帖子: 28
在线:
虫号: 544181
注册: 2008-04-12

[求助] 取消求助一句话翻译修改

In a sponsor default, replaceable assets can easily be obtained from outside sources at a competitive price. So, the sponsor may then have no incentive to file a claim against the SPV to obtain the assets securitized, and thus the claim of the SPV is not diluted as a result.
在发起人违约时，可替换的资产可以很容易从外部以具有竞争力的价格获得。因此，发起人没有动力去应对SPV提出的申请索赔来获取证券化的资产，结果是对SPV的索赔也没有被稀释。

感觉这句话我翻译的很牵强，请高手帮忙修改
尤其是加粗的那句稀释是字面意思，但是用在这里肯定不对不知该如何翻译？

[ Last edited by liqian733 on 2008-6-8 at 20:47 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2008-06-07 15:25:50

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lm_nudt

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.3
金币: 6724.7
红花: 1
帖子: 1472
在线: 239.6小时
虫号: 555679
注册: 2008-05-09
专业: 爆炸与冲击动力学

★ ★
liqian733(金币+2,VIP+0):你的最后一句翻译给我一些启示：最后一句我改成：结果是SPV索赔频率也没有降低。

引用回帖:

没有被稀释。

没有得以豁免/减少。

意译：
在发起人违约是，其抵押的可替换资产很容易被别人廉价收购。（同时，由于其违约）因此，发起人有没有（足够的理由/意识）来应对SPV提出的申请索赔来获取证券化的资产（的方法/举措），结果是对SPV的索赔也没有减弱。

呵呵，见笑，LZ的专业性太强了~~~

[ Last edited by lm_nudt on 2008-6-8 at 09:46 ]