| 查看: 308 | 回复: 5 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者liqian733将赠送您 3 个金币 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
取消求助 一句话翻译修改
|
||
|
In a sponsor default, replaceable assets can easily be obtained from outside sources at a competitive price. So, the sponsor may then have no incentive to file a claim against the SPV to obtain the assets securitized, and thus the claim of the SPV is not diluted as a result. 在发起人违约时，可替换的资产可以很容易从外部以具有竞争力的价格获得。因此，发起人没有动力去应对SPV提出的申请索赔来获取证券化的资产，结果是对SPV的索赔也没有被稀释。 感觉这句话我翻译的很牵强，请高手帮忙修改 尤其是加粗的那句 稀释是字面意思 ，但是用在这里肯定不对 不知该如何翻译？ [ Last edited by liqian733 on 2008-6-8 at 20:47 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
复试调剂，一志愿郑州大学材料与化工289分
已经有19人回复
-
086003调剂求助
已经有7人回复
-
考研调剂-材料类-284
已经有19人回复
-
求调剂材料科学与工程一志愿985初试365分
已经有4人回复
-
一志愿西南大学生物学学硕344 求生物学相关调剂/生物与医药
已经有6人回复
-
314求调剂
已经有5人回复
-
材料化工总分334求调剂
已经有10人回复
-
求调剂
已经有3人回复
-
0860004 求调剂 309分
已经有4人回复
-
一志愿厦大生物学332求调剂
已经有6人回复
liyulong06
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1797.9
- 红花: 10
- 帖子: 437
- 在线: 17.9小时
- 虫号: 564159
- 注册: 2008-05-27
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
3楼2008-06-07 15:58:05
lm_nudt
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.3
- 金币: 6724.7
- 红花: 1
- 帖子: 1472
- 在线: 239.6小时
- 虫号: 555679
- 注册: 2008-05-09
- 专业: 爆炸与冲击动力学
2楼2008-06-07 15:51:53
liyulong06
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1797.9
- 红花: 10
- 帖子: 437
- 在线: 17.9小时
- 虫号: 564159
- 注册: 2008-05-27
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
4楼2008-06-07 16:26:14
5楼2008-06-07 20:04:29
