应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 小女子第一次求助。拜托热心人帮忙。感激！帮忙翻标题和100字摘要。
182/2返回列表上一页12
查看: 1449  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

jiajiacpu

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
8楼: Originally posted by javier2625 at 2015-01-28 12:53:04
我自己翻的是，，The experimental research of thermal conductivity of grouting material for underground heat exchanger of GSHP system   
是不是太长了？？...

读着总感觉怪怪的，题目略长，只需关键单词部分突出翻译，介词of太多适当换其他介词，没仔细看你中文题目不太清楚

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
11楼2015-01-28 17:18:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiajiacpu

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
javier2625: 金币+1 2015-01-28 22:16:31
引用回帖:
8楼: Originally posted by javier2625 at 2015-01-28 12:53:04
我自己翻的是，，The experimental research of thermal conductivity of grouting material for underground heat exchanger of GSHP system   
是不是太长了？？...

The去掉，research后用on，GSHP不知道是不是应该写全称，其前面用for比较好或者写成used in，underground可以换成ground，其它介词你再改改也行，就是为了读起来舒服吧，主要区别不大，仅是个人想法。
赞一下 回复此楼
12楼2015-01-28 20:10:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

javier2625

新虫 (小有名气)
引用回帖:
10楼: Originally posted by 查看专业户 at 2015-01-28 16:28:24
亲，你这段话貌似有点歧义，我试着把你的中文修改一下吧，看看你是不是要表达的是这个意思。地源热泵系统中位于管道与地层土壤间灌注材料的热物性是决定地源热泵系统运行效率和成本的重要因素之一。本文通过使用国内 ...

你好，先谢谢你噢。然后我觉得我写的和你写的大致是一样的意思吧？我 觉得自己写的是我论文的内容啊。
赞一下 回复此楼
靠自己。
13楼2015-01-28 22:15:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

javier2625

新虫 (小有名气)
引用回帖:
12楼: Originally posted by jiajiacpu at 2015-01-28 20:10:41
The去掉，research后用on，GSHP不知道是不是应该写全称，其前面用for比较好或者写成used in，underground可以换成ground，其它介词你再改改也行，就是为了读起来舒服吧，主要区别不大，仅是个人想法。...

好的谢谢，我觉得标题挺重要的，我会再琢磨琢磨的。
赞一下 回复此楼
靠自己。
14楼2015-01-28 22:16:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

javier2625

新虫 (小有名气)
引用回帖:
10楼: Originally posted by 查看专业户 at 2015-01-28 16:28:24
亲，你这段话貌似有点歧义，我试着把你的中文修改一下吧，看看你是不是要表达的是这个意思。地源热泵系统中位于管道与地层土壤间灌注材料的热物性是决定地源热泵系统运行效率和成本的重要因素之一。本文通过使用国内 ...

亲啊，拜托帮我翻译一下嘛，我金币不多，但是这已经是我全部的了，现在努力赚，，拜托拜托嘿嘿。。
赞一下 回复此楼
靠自己。
15楼2015-01-28 22:18:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

查看专业户

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
javier2625: 金币+7, ★有帮助, 谢谢！就是很好奇，地源热泵不是GSHP吗？ground-source heat pump?我自己再看看噢，很感谢，金币全部给你啦虽然少的可怜，不要嫌弃噢！ 2015-01-29 13:09:21
As we know,  thermal properties of grouting material between the pipe and the stratum is one of the most  important factor to the efficiency and cost of the GCHP system. In this paper, It was tested with the different  grouting materials and Bentonite -sand ratios by  stable type gauges(JTRG-III heat flow meter type thermal analyzer).The thesis involves  physical characteristic indexs of the testing stratum, such as the density of the  Bentonite -sand, moisture content, void ratio,saturation and thermal conductivity etc. and It was adjusted to provide reliable basis for the GCHP technology application.
赞一下 回复此楼
如果我得罪你了，那就不好意思了，有种你他妈来打我
16楼2015-01-29 12:45:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

查看专业户

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

看看时态是不是正确还看看单词有没有错误，翻译的比较忙
赞一下 回复此楼
如果我得罪你了，那就不好意思了，有种你他妈来打我
17楼2015-01-29 12:46:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

javier2625

新虫 (小有名气)
引用回帖:
17楼: Originally posted by 查看专业户 at 2015-01-29 12:46:38
看看时态是不是正确还看看单词有没有错误，翻译的比较忙

我会的。再次感谢！
回复此楼
靠自己。
18楼2015-01-29 13:10:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 javier2625 的主题更新
182/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭