应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请做过动物试验的同志帮忙看看这张表中的QUALT FOOD/WATER如何翻译？
71/1返回列表
查看: 1134  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

sq1989

新虫 (初入文坛)

[求助] 请做过动物试验的同志帮忙看看这张表中的QUALT FOOD/WATER如何翻译？

我在对表格内容进行翻译，请大家看一看左边第四栏的QUALT FOOD/WATER,FOOD FED,FOOD REMOVED应该如何翻译呢？
有道字典和灵格斯翻译都查不到QUALT这个单词，不知道究竟是写错了还是没有收录这个专业术语？
拜托大家了

请做过动物试验的同志帮忙看看这张表中的QUALT FOOD/WATER如何翻译？
翻译.png
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-01-22 14:11:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
QUALT FOOD/WATER ＝ QUALITY FOOD/WATER——优质食品/水
FOOD FED：饲料喂养、食物喂养
FOOD REMOVED：除去的食物
赞一下 回复此楼
2楼2015-01-22 21:50:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sq1989

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-01-22 21:50:47
QUALT FOOD/WATER ＝ QUALITY FOOD/WATER——优质食品/水
FOOD FED：饲料喂养、食物喂养
FOOD REMOVED：除去的食物

你好请问你是确定这么翻吗？
那怎么理解这个试验结果呢？
赞一下 回复此楼
3楼2015-01-23 08:54:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sq1989

新虫 (初入文坛)
请做过比格犬GLP毒性试验的同胞们帮帮忙
赞一下 回复此楼
4楼2015-01-23 08:55:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
引用回帖:
3楼: Originally posted by sq1989 at 2015-01-22 19:54:54
你好请问你是确定这么翻吗？
那怎么理解这个试验结果呢？...

我觉得是这样的。你能提供原文吗(原文题目就行)，我可以具体看一下.
赞一下 回复此楼
5楼2015-01-23 09:06:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sq1989

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
5楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-01-23 09:06:21
我觉得是这样的。你能提供原文吗(原文题目就行)，我可以具体看一下....

原文太长了
这是二甲双胍药理综述里面，这个结果是对二甲双胍在比格犬的长期毒性研究中临床体征表现的一个统计

所以我觉得QUALT food/water应该是其体征的一个表现，
比如：饮食情况（吃食/不吃食）

但是具体到这个词，我就不知道该如何翻译了
赞一下 回复此楼
6楼2015-01-23 09:50:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★
sq1989(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2015-02-13 20:38:10
引用回帖:
6楼: Originally posted by sq1989 at 2015-01-22 20:50:43
原文太长了
这是二甲双胍药理综述里面，这个结果是对二甲双胍在比格犬的长期毒性研究中临床体征表现的一个统计

所以我觉得QUALT food/water应该是其体征的一个表现，
比如：饮食情况（吃食/不吃食）

但是具 ...

我的理解是饲养记录情况：比如每天给多少食物（food fed）以及剩余食物（food removed），反映动物的饮食情况，即量的多寡。后面的具体数字表示对每个动物均做了记录。很难用别的来解释。
赞一下 回复此楼
7楼2015-01-23 10:02:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sq1989 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭