24小时热门版块排行榜    

查看: 1032  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wms0202

新虫 (小有名气)

[求助] a plot of pH是什么意思?

原文如下:
(1)The pHpzc value was determined from a plot of pH of the filtered solution (pHf) as a function of initial pH value (pHi) solutions.
(2)The pHpzc value was obtained from a plot of initial solution’s pH against pH of the supernatant.

这两句结构基本上是照搬的,但是这个a plot of pH如何理解?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

心静_依然

版主 (知名作家)

命中※注定

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

a plot of pH,是指PH值曲线/图的意思
不忘初心......
2楼2015-01-16 17:07:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

心静_依然

版主 (知名作家)

命中※注定

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

plot 作动词可以表示画图的意思,名词可译为“图”
不忘初心......
3楼2015-01-16 17:24:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wms0202

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 心静_依然 at 2015-01-16 17:07:38
a plot of pH,是指PH值曲线/图的意思

嗯,我想到是与图相关的意思,你可以整句翻译一下吗,比如第二句。
4楼2015-01-16 18:28:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

心静_依然

版主 (知名作家)

命中※注定

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wms0202: 金币+5, ★★★很有帮助 2015-01-16 19:11:08
RXMCDM: 翻译EPI+1 2015-01-24 11:50:34
引用回帖:
4楼: Originally posted by wms0202 at 2015-01-16 18:28:46
嗯,我想到是与图相关的意思,你可以整句翻译一下吗,比如第二句。...

The pHpzc value was obtained from a plot of initial solution’s pH against pH of the supernatant.
等电点PH值是从初始溶液的PH对上清液的pH关系图得出的。
仅供参考
不忘初心......
5楼2015-01-16 19:00:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wms0202

新虫 (小有名气)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 心静_依然 at 2015-01-16 19:00:00
The pHpzc value was obtained from a plot of initial solution’s pH against pH of the supernatant.
等电点PH值是从初始溶液的PH对上清液的pH关系图得出的。
仅供参考...

是零点电荷pH值哦,不过大体上你应该是翻译对了。
6楼2015-01-16 19:10:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wms0202 的主题更新
信息提示
请填处理意见