24小时热门版块排行榜    

查看: 511  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

dxfdxfok

木虫之王 (文坛精英)

[求助] 英译汉求助

Sociological studies of sport have, during the last two decades, established their subject matter as central to a wide range of social and cultural, disciplinary and interdisciplinary, concerns. While Bourdieu was, in the 1980s, able to refer to the analysis of sport as ‘doubly dominated’—in being marginal to sociology’s mainstream and resisted by its practitioners (Bourdieu, 1987)—the subsequent proliferation of debates and studies on the subject identified sporting activities and competitions as a useful and often particularly revealing medium through which to explore the conjunction of ‘public issues’ and ‘private troubles’ that have exercised the discipline since its inception (Mills, 2000 [1959]).
转运中
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hjzxlmhjhy

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

在最近20年间,对运动的社会学研究使它成为了社会学和文化学这个更宽泛的研究领域中的各学科以及跨学科研究的主要关注对象。尽管在20世纪80年代,Bourdieu曾认为对运动的研究受到了“双重控制”——它不是社会学研究的主流,只是边缘;而且运动行业的从业者也抵制它——但接下来关于这个学科越来越多的讨论和研究则认为体育活动以及竞赛对探索“公共问题”和“私人问题”的联系是有益的,而且通常也是专门用于揭示这两者之间联系的手段。“公共问题”和“私人问题”的联系这个课题从它产生开始就一直在实践运动社会学这个学科(Mills, 2000 [1959])。
坚持到头发掉光
2楼2015-01-15 12:00:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hjzxlmhjhy

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
dxfdxfok: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2015-01-15 15:00:55
中减少写了一篇参考文献。

在最近20年间,对运动的社会学研究使它成为了社会学和文化学这个更宽泛的研究领域中的各学科以及跨学科研究的主要关注对象。尽管在20世纪80年代,Bourdieu曾认为对运动的研究受到了“双重控制”——它不是社会学研究的主流,只是边缘;而且运动行业的从业者也抵制它 (Bourdieu, 1987)——但接下来关于这个学科越来越多的讨论和研究则认为体育活动以及竞赛对探索“公共问题”和“私人问题”的联系是有益的,而且通常也是专门用于揭示这两者之间联系的手段。“公共问题”和“私人问题”的联系这个课题从它产生开始就一直在实践运动社会学这个学科(Mills, 2000 [1959])
坚持到头发掉光
3楼2015-01-15 12:39:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dxfdxfok 的主题更新
信息提示
请填处理意见