| 查看: 1634 | 回复: 11 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者msing163将赠送您 45 个金币 | |||
[求助]
求助翻译文章（英译汉，GEMU electrical position indicator。PDF格式)【求助完成】
|
|||
|
http://www.gemue.de/download/ba/gb/ba_1201_1214_1230_1232_gb.pdf http://www.gemue.de/download/ba/gb/ba_1205_gb.pdf 相关内容：GEMU electrical position indicator的操作说明书。 [ Last edited by msing163 on 2008-6-11 at 13:17 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有12人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有3人回复
-
科研孤儿太难了
已经有17人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有19人回复
-
看来今天不会放榜了？
已经有11人回复
-
时间戳又变了
已经有19人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有14人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有13人回复
-
人气不行了
已经有7人回复
-
感觉是下周放榜了
已经有12人回复
2楼2008-06-01 13:44:50
3楼2008-06-01 15:45:53
lm_nudt
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.3
- 金币: 6724.7
- 红花: 1
- 帖子: 1472
- 在线: 239.6小时
- 虫号: 555679
- 注册: 2008-05-09
- 专业: 爆炸与冲击动力学
★ ★ ★ ★ ★
msing163(金币+5,VIP+0):谢谢你的支持!
msing163(金币+5,VIP+0):谢谢你的支持!
|
预定了，试一下！ 不知楼主可否提供点相关的中文资料！ lm_nudt@yeah.net 附上前两页翻译，不知ＬＺ满意否？ 如若认可，ｐｍ我，然后我会接着工作！  [ Last edited by lm_nudt on 2008-6-4 at 21:34 ] |
4楼2008-06-04 18:46:34
5楼2008-06-05 14:44:30
lm_nudt
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.3
- 金币: 6724.7
- 红花: 1
- 帖子: 1472
- 在线: 239.6小时
- 虫号: 555679
- 注册: 2008-05-09
- 专业: 爆炸与冲击动力学
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
msing163(金币+50,VIP+0):谢谢！我把有关的我翻译的一些这方面的几篇资料转到您的邮箱。非本专业人士翻译的，还请您指正！
msing163(金币+50,VIP+0):谢谢！我把有关的我翻译的一些这方面的几篇资料转到您的邮箱。非本专业人士翻译的，还请您指正！
|
终于翻译完了第一部分，第二部分有大量图表结构图，文字较少，应该是比较简单了的！其过程是痛苦的，先是在线翻译，根本没法看；只得一字一字翻译，下了金山词霸！然而其中牵涉到的技术标准是我所未见、甚至未闻的！以及相关实体产品的结构，都令我几度想放弃！最终坚持下了！ 译文肯定有许多不当之处，但在遵从原文的基础上，部分内容做了“意译”，还是比较容易理解的！ 希望LZ尽快查阅，多多交流探讨，以使译文更趋于完善！ [ Last edited by lm_nudt on 2008-6-6 at 01:44 ] |
6楼2008-06-06 01:42:58
shaojh
木虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 4443.5
- 红花: 2
- 帖子: 1828
- 在线: 198.9小时
- 虫号: 569293
- 注册: 2008-06-05
- 性别: GG
- 专业: 食品加工技术
7楼2008-06-06 09:15:28
8楼2008-06-06 09:23:34
9楼2008-06-06 14:14:09
lm_nudt
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.3
- 金币: 6724.7
- 红花: 1
- 帖子: 1472
- 在线: 239.6小时
- 虫号: 555679
- 注册: 2008-05-09
- 专业: 爆炸与冲击动力学
10楼2008-06-06 14:23:46
40