| 查看: 726 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
求高手帮忙翻译两段英文合同，谢谢！30金币！
|
|||
|
第一段： Unless licensed exclusively to a third party, either Party may terminate this Agreement upon sixty (60) days written notice to the other. Such notice shall act as a final release and settlement of all claims of the terminating Party to License Revenue accrued after the effective date of termination, and as an assignment to the other Party of all the terminating Party’s right, title and interest in and to the Invention, the Patent Rights and all other intellectual property rights in the Invention. Termination shall not relieve the terminating Party from the obligation to pay its share of Patent Expenses, which have accrued but are unpaid as of the effective date of termination. 第二段： The Parties shall maintain in strict confidence all documents marked “confidential” or with similar proprietary legend and shall use such “confidential” documents only for the purposes of this Agreement (“Confidential Information”), and shall ensure that such “confidential” documents will not be disclosed by the recipient or its employees or agents, without prior written consent of the sending Party unless such information is in the public domain when disclosed; is part of the public domain through no act or omission of the recipient Party or its employees or agents, successor, or assigns; is lawfully disclosed to recipient Party by a third party possessing the right to disclose it; is already known by the recipient Party when disclosed, as evidenced by prior written records of the information; is independently discovered or developed by the recipient through no breach of this Agreement; or, is required by law, federal or state regulation(s), or court order to be disclosed. |
回复此楼» 猜你喜欢
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有6人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有4人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有6人回复
-
球磨粉体时遇到了大的问题，请指教！
已经有15人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有5人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
断右手的人
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2481.9
- 散金: 77
- 红花: 4
- 帖子: 315
- 在线: 68.3小时
- 虫号: 3062379
- 注册: 2014-03-17
- 性别: GG
- 专业: 生物医用高分子材料
2楼2015-01-07 20:40:29
断右手的人
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2481.9
- 散金: 77
- 红花: 4
- 帖子: 315
- 在线: 68.3小时
- 虫号: 3062379
- 注册: 2014-03-17
- 性别: GG
- 专业: 生物医用高分子材料
3楼2015-01-07 20:41:11
4楼2015-01-09 09:56:08
断右手的人
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2481.9
- 散金: 77
- 红花: 4
- 帖子: 315
- 在线: 68.3小时
- 虫号: 3062379
- 注册: 2014-03-17
- 性别: GG
- 专业: 生物医用高分子材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
84cjc: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 给力！ 2015-01-09 14:32:30
84cjc: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 给力！ 2015-01-09 14:32:30
|
第二段： 各方应当对所有注明“机密”的文档，或有类似专门说明的文档进行严格保密，并且这些“机密”文档应当只能为了实施本协议（“机密信息”）的目的被使用，还要确保这些“机密”文档在没有提前得到发送方书面同意的情况下，不会被接收方，或它的雇员，或代理方泄露，除非这些“机密”信息是：当其被公开时已经在公共领域的；公共领域的一部分，没有受到接收方，或其雇员，或代理方，或继任方，或接受转让方作为或不作为影响的；被有权泄露该信息的第三方合法地向接收方泄露的；在泄露前已经被接收方获知，并有提前做好的书面记录信息作为证明的；在没有违背协议的前提下，被接收方独立地发现并被研发出来的；被法律，联邦或州条例，或法院命令要求泄露的。 |
5楼2015-01-09 12:47:20