| 查看: 2308 | 回复: 6 | ||||
[求助]
安享晚年英译 已有1人参与
|
|
如题，但不是单纯的翻译文字，有点像起名，而是用一个英文单词来表达（不是两个或以上词组），附带解释，有那个意境就行了，谢谢^ω^。最好不是现有的英文单词。 [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ] |
回复此楼» 猜你喜欢
让我中一个面上吧！
已经有8人回复
-
科研孤儿太难了
已经有13人回复
-
言之凿凿，明天官网会通知放榜？
已经有17人回复
-
时间戳又变了
已经有17人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有11人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有23人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有22人回复
-
放榜前的不淡定
已经有12人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有12人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有15人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 汉译英--请大家帮我翻译几句话，在线等，急！急！
已经有5人回复
- 写英文文章，是英译中还是直接上英文？？？
已经有39人回复
- 关于汉译英的译法总结
已经有85人回复
- 关于英译汉的译法总结
已经有22人回复
- 【讨论】问：有没有好用的英译英软件？
已经有5人回复
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
2楼2015-01-01 12:40:26
3楼2015-01-01 12:58:19
4楼2015-01-01 12:59:04
5楼2015-01-01 13:02:26
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 外语EPI: 10
- 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18811
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
南北一岸: 金币+25, ★有帮助 2015-01-01 17:27:21
南北一岸: 金币+25, ★★★★★最佳答案 2015-01-01 22:56:55
南北一岸: 金币+25, ★有帮助 2015-01-01 17:27:21
南北一岸: 金币+25, ★★★★★最佳答案 2015-01-01 22:56:55
|
这个难度太大了，恐怕一个单词表达不出这个意思。必须用英语么，其它语种可以吗？刚学了一个丹麦语中的单词Hygee，感觉有你要的那种意境。 Hygge—丹麦式幸福的核心词，寓意舒适、惬意，意思是面对生活的悠然态度，及不假外求内蕴的生活方式，若用英文单词表示近似于cozy，也可指是与家人或爱人一同享受幸福时光，通常伴随着欣赏佳肴或者点一支蜡烛营造温馨气氛。丹麦文化的一个基本组成部分就是“hygge”，这个词尽管翻译成了“舒适”（coziness）却更接近于“安宁”（tranquility）。Hygge就是不烦恼、不生气、情绪稳定，就是宽慰、温和、镇静并为此感到快乐。Hygge常常与家庭和密友相关。圣诞节的时候，寒冷的夜里下着雨，亲朋好友们点了蜡烛挨着彼此坐在一起，这就是“hygge”。漫长的夏夜里，烤上一根香肠，也是“hygge”。这些例子尽管不能准确地定义“hygge”，却能让英语读者认识丹麦文化中一个备受重视的传统概念。 Hygge主要强调一种悠闲舒适的生活，和家人在一起的天伦之乐，和朋友在一起欢度好时光的温馨，但不一定像汉语里的“安享晚年”特指老年人，不过这两个词儿表现出来的意境、生活状态还是很接近的。关于Hygge这个单词的发音可以参考http://zh.forvo.com/word/hygge/ 期望能够对你有所帮助，新年快乐！  |
6楼2015-01-01 15:49:15
7楼2015-01-03 19:03:13
40