| 查看: 1678 | 回复: 6 | ||
天真的孩子木虫 (正式写手)
|
[求助]
法语翻译 已有1人参与
|
| je tu ne trouve pas. pourqoui ? Où es-tu? tu sais Je pense a toi souvent. Est ce que vous avez petite ami? |
回复此楼» 猜你喜欢
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有6人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有28人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
hwf0635
铁杆木虫 (著名写手)
NCS
- 应助: 62 (初中生)
- 金币: 11497.2
- 散金: 10
- 红花: 45
- 帖子: 2538
- 在线: 176.7小时
- 虫号: 2138556
- 注册: 2012-11-20
- 专业: 功能陶瓷
2楼2014-12-30 15:10:35
花痕逸韵
铁虫 (著名写手)
- 应助: 16 (小学生)
- 金币: 1037.2
- 散金: 2226
- 红花: 12
- 帖子: 2554
- 在线: 357.6小时
- 虫号: 3333239
- 注册: 2014-07-21
- 性别: GG
- 专业: 矿山岩体力学与岩层控制
3楼2015-01-02 08:08:33
|
！nb [ 发自小木虫客户端 ] |
4楼2015-01-02 08:09:31
hwf0635
铁杆木虫 (著名写手)
NCS
- 应助: 62 (初中生)
- 金币: 11497.2
- 散金: 10
- 红花: 45
- 帖子: 2538
- 在线: 176.7小时
- 虫号: 2138556
- 注册: 2012-11-20
- 专业: 功能陶瓷
5楼2015-01-02 14:24:26
|
“je tu ne trouve pas. pourqoui ? Où es-tu? tu sais Je pense a toi souvent. Est ce que vous avez petite ami?” 看起来比较别扭（加有少许错误），如果是朋友之间，这样问比较好： “je te trouve pas.Pourquioi? T'es ou? Tu me manque.Est-ce que tu as une petite amie ?” 原文翻译应该是：我找不到你了，为啥？你在哪里啊？你知道我常常思念你，你是谈恋爱了吗？ 改过之后的法语翻译过来是：我找不着你了，为啥？你搁哪儿啊？我好想你。你是耍女朋友了吗？ |
6楼2015-07-07 12:21:06
7楼2015-07-15 20:50:07