| 查看: 907 | 回复: 2 | |||||
真悲剧平男木虫 (正式写手)
|
[求助]
我想请问一下这句话的两种说法那种比较符合英语书面语的表达方式？
|
|
最近在写推荐信，有句话不知怎么写，想请教一下那种写法比较符合native的书面语写法。 第一种： His two years of intense efforts led to his two new papers, one of them, "论文名字", has been published in 杂志名字, whilst the other, "论文名字", is under review in 杂志名字. 或者是第二种： His two years of intense efforts led to his two new papers: "论文名字" which has been published in 杂志名字, and "论文名字" which is under review in 杂志名字. 因为需要把论文的标题加进去，所以请问哪种说法比较好？ 如果有更好的写法，那么应该怎么写呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
面上意见出来了
已经有21人回复
-
能否申诉？
已经有8人回复
-
梦想
已经有5人回复
-
中青基了要发朋友圈吗？
已经有7人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有19人回复
-
29号明天会评吗
已经有4人回复
-
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有10人回复
-
基金不中，共勉
已经有12人回复
-
为什么到现在没收到通知？
已经有5人回复
-
有没有仍没收到信息的
已经有8人回复
zaq123321
专家顾问 (著名写手)
-
专家经验: +343 - 应助: 298 (大学生)
- 贵宾: 0.247
- 金币: 11171.3
- 散金: 545
- 红花: 29
- 帖子: 1223
- 在线: 539.9小时
- 虫号: 405284
- 注册: 2007-06-17
- 性别: MM
- 专业: 生物大分子结构与功能
- 管辖: 数学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
真悲剧平男: 金币+50, ★★★很有帮助 2014-12-27 09:56:33
感谢参与，应助指数 +1
真悲剧平男: 金币+50, ★★★很有帮助 2014-12-27 09:56:33
|
Both are not that native. How about this. After two years' hard work, he finished two papers. One is title, which is published in journal. The other is title, which has been submitted to journal and is under review. Good luck. [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ] |
2楼2014-12-27 00:54:41
ronan3618
金虫 (正式写手)
- 应助: 26 (小学生)
- 金币: 3145.5
- 散金: 167
- 红花: 5
- 帖子: 326
- 在线: 632.4小时
- 虫号: 1479971
- 注册: 2011-11-07
- 性别: GG
- 专业: 岩土与基础工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
真悲剧平男: 金币+20, ★有帮助 2014-12-27 09:56:41
感谢参与，应助指数 +1
真悲剧平男: 金币+20, ★有帮助 2014-12-27 09:56:41
既然是推荐信，适当吹一吹。  Due to his hard work in the past two years, he produced two papers with high quality. One of them, ' title ', has already been published in ' ....journal ', while the other one, ' ... title ' , has been submitted to '... journal ' , which I believe will have a promising result. |
3楼2014-12-27 09:20:35
30