24小时热门版块排行榜    

查看: 908  |  回复: 10
当前主题已经存档。

材料人

木虫 (著名写手)

小木虫文艺部部长

[交流] 【求助】帮忙看一下这句英文,老师都翻译不清楚[已解决,感谢]

The alloys with these quaternaryelements form fine precipitate particles, which are rich in copper and the quaternary elements with a small amount of
aluminum and manganese。  
多谢虫子们写下自己的翻译!!

[ Last edited by 材料人 on 2008-5-28 at 18:20 ]
回复此楼
只要科研,不要别的哦,还要bb
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

材料人

木虫 (著名写手)

小木虫文艺部部长

The alloys with these quaternary elements form fine precipitate particles, which are rich in copper and the quaternary elements with a small amount of
aluminum and manganese
原句是这个,上面那个没断好句。
只要科研,不要别的哦,还要bb
2楼2008-05-27 10:54:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ZYD630

铁杆木虫 (正式写手)

沉淀粒子是由四种元素组成的合金,其中主要是铜元素,还有铝与锰元素
3楼2008-05-27 11:37:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ZYD630

铁杆木虫 (正式写手)


SHY31(金币+1,VIP+0):鼓励新虫,谢谢关注
沉淀粒子是由四种元素组成的合金,其中主要是铜元素,还有少量的铝与锰元素
4楼2008-05-27 11:38:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

材料人

木虫 (著名写手)

小木虫文艺部部长

谢谢ZYD630 的翻译,我再放到原文中去理解下看看
只要科研,不要别的哦,还要bb
5楼2008-05-27 11:47:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiqifyc

木虫 (小有名气)

合金与这些第四元素生成了细小的沉淀物粒子,(沉淀粒子)富含铜和第四元素并含有少量的铝和锰。
6楼2008-05-27 11:52:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhuliande

这句话翻译的关键是这个quaternary elements是不是合金的一部分,这要结合上下文。
7楼2008-05-27 16:18:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

材料人

木虫 (著名写手)

小木虫文艺部部长

quaternary elements在原文中指在CuAlMn三元合金中加入了第四组元
只要科研,不要别的哦,还要bb
8楼2008-05-27 19:41:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lss1073

禁虫 (正式写手)

本帖内容被屏蔽

9楼2008-05-28 11:24:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

材料人

木虫 (著名写手)

小木虫文艺部部长

谢谢啊

引用回帖:
Originally posted by 材料人 at 2008-5-27 19:41:
quaternary elements在原文中指在CuAlMn三元合金中加入了第四组元

这个翻译的不错哦
只要科研,不要别的哦,还要bb
10楼2008-05-28 12:08:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 材料人 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 好奇怪的filecode +6 布布和一二 2026-08-08 7/350 2026-08-14 13:38 by Equinoxhua
[硕博家园] 请教兼职经验 +3 是阿文鸭 2026-08-09 3/150 2026-08-14 12:07 by HER12025
[论文投稿] 职称评审,求友友推荐见刊最快的期刊 +5 工厂打螺丝 2026-08-08 5/250 2026-08-14 11:03 by 玖戈弋
[基金申请] 咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否 +5 启萌科技 2026-08-12 13/650 2026-08-14 10:53 by lnjx2024
[硕博家园] 读博的好处 +4 lnee 2026-08-11 4/200 2026-08-14 10:20 by ahsoarli
[基金申请] filecode +15 documentary 2026-08-10 17/850 2026-08-14 10:08 by kissu88
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +10 家与远方 2026-08-10 15/750 2026-08-14 02:08 by 绵羊哥哥
[硕博家园] 一作与独作在应聘高校教师时区别大吗 +3 mbygzh 2026-08-08 4/200 2026-08-13 19:31 by 龙-樱
[基金申请] 不应该看fileCode +7 且听虎啸 2026-08-12 9/450 2026-08-13 14:27 by flydreamws
[基金申请] Filecode 又变了,巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 结合人工智能,周易传统文化,filecode打分制来了,3分以上希望很大。 +3 Tide man 2026-08-12 4/200 2026-08-13 08:35 by ZJTJZ
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果? +3 yuleib84 2026-08-11 3/150 2026-08-11 21:53 by jnhyjjm
[基金申请] 帮忙看看fileCode +7 wwncly 2026-08-10 13/650 2026-08-11 19:36 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 什么时候出结果,有咨询渠道??? +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +9 布布和一二 2026-08-08 9/450 2026-08-10 11:22 by xxxx2020
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变,有变的大神么? +3 Tide man 2026-08-07 4/200 2026-08-07 22:39 by Tide man
信息提示
请填处理意见