24小时热门版块排行榜    

查看: 701  |  回复: 10
当前主题已经存档。

材料人

木虫 (著名写手)

小木虫文艺部部长

[交流] 【求助】帮忙看一下这句英文,老师都翻译不清楚[已解决,感谢]

The alloys with these quaternaryelements form fine precipitate particles, which are rich in copper and the quaternary elements with a small amount of
aluminum and manganese。  
多谢虫子们写下自己的翻译!!

[ Last edited by 材料人 on 2008-5-28 at 18:20 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

只要科研,不要别的哦,还要bb
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

材料人

木虫 (著名写手)

小木虫文艺部部长

The alloys with these quaternary elements form fine precipitate particles, which are rich in copper and the quaternary elements with a small amount of
aluminum and manganese
原句是这个,上面那个没断好句。
只要科研,不要别的哦,还要bb
2楼2008-05-27 10:54:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ZYD630

铁杆木虫 (正式写手)

沉淀粒子是由四种元素组成的合金,其中主要是铜元素,还有铝与锰元素
3楼2008-05-27 11:37:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ZYD630

铁杆木虫 (正式写手)


SHY31(金币+1,VIP+0):鼓励新虫,谢谢关注
沉淀粒子是由四种元素组成的合金,其中主要是铜元素,还有少量的铝与锰元素
4楼2008-05-27 11:38:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

材料人

木虫 (著名写手)

小木虫文艺部部长

谢谢ZYD630 的翻译,我再放到原文中去理解下看看
只要科研,不要别的哦,还要bb
5楼2008-05-27 11:47:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiqifyc

木虫 (小有名气)

合金与这些第四元素生成了细小的沉淀物粒子,(沉淀粒子)富含铜和第四元素并含有少量的铝和锰。
6楼2008-05-27 11:52:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhuliande

这句话翻译的关键是这个quaternary elements是不是合金的一部分,这要结合上下文。
7楼2008-05-27 16:18:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

材料人

木虫 (著名写手)

小木虫文艺部部长

quaternary elements在原文中指在CuAlMn三元合金中加入了第四组元
只要科研,不要别的哦,还要bb
8楼2008-05-27 19:41:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lss1073

禁虫 (正式写手)

本帖内容被屏蔽

9楼2008-05-28 11:24:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

材料人

木虫 (著名写手)

小木虫文艺部部长

谢谢啊

引用回帖:
Originally posted by 材料人 at 2008-5-27 19:41:
quaternary elements在原文中指在CuAlMn三元合金中加入了第四组元

这个翻译的不错哦
只要科研,不要别的哦,还要bb
10楼2008-05-28 12:08:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 材料人 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见