| 查看: 561 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
求德语化学文献翻译
|
|||
图片1和2是一段，图片3是一段，图片4是一段，共三个段落，求翻译成中文，多谢！ 1.png  2.png  3.png  4.png |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
weldom
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 9
- 应助: 13 (小学生)
- 金币: 5241.1
- 红花: 4
- 帖子: 522
- 在线: 147.5小时
- 虫号: 346907
- 注册: 2007-04-15
- 性别: GG
- 专业: 应用高分子化学与物理
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
dyp813: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常棒，多谢！比非专业人士翻译的好多了 2014-12-25 18:08:44
dyp813: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常棒，多谢！比非专业人士翻译的好多了 2014-12-25 18:08:44
|
看这篇文献描述的实验过程很笼统，应该是个专利，我翻译了下，个别化合物译名可能不大准确，但给楼主当做文献参考是没有问题了。 N,N-二烃基甲酰胺-二烃基乙缩醛（酰胺乙缩醛） 基本方法：a）由N,N-二烃基甲酰胺-二甲基硫酸酯加成物生成：1-3小时内，在碱金属的醇盐溶液，不停搅拌N,N-二烃基甲酰胺-二甲基硫酸酯加成物并滴加KOH-Rohr，反应温度0-20度，出现烃基甲基硫酸酯沉淀。搅拌2小时后，在室温下首先常压下蒸馏，然后水泵减压蒸馏，经冷凝装置收集醇和乙缩醛混合物。最后升高油浴温度至约180度继续蒸馏，完全蒸出烃基甲基硫酸酯和乙缩醛。蒸馏物通过一个50cm的分馏柱分馏，最后得到酰胺乙缩醛产物为无色液体，有胺类气味。 b）通过对N,N-二甲基甲酰胺-二甲基乙缩醛脱乙缩醛：将两到三倍于醇含量的N,N-二甲基甲酰胺-二甲基乙缩醛加热，生成的甲醇通过一个30cm的注射柱缓慢分馏，分馏时柱体固定。然后将剩下的醇和其他剩余物分馏。 N,N-二甲基甲酰胺-二异丙基乙缩醛： 方法a）100.0g N,N-二甲基甲酰胺-二甲基硫酸酯加成物和11.5g钠在500mL的无水异丙醇在20度条件下，得到产物37.0g （产率42%），沸点69度（50mmHg），折光指数1.4000。 方法b）18.0g N,N-二甲基甲酰胺-二甲基乙缩醛和27.0g无水异丙醇，得到产物15.0g（产率57%），沸点150-151度（760mmHg），折光指数1.4000。 文献值：沸点150.2-151.2度，折光指数1.4010。 |
2楼2014-12-24 23:37:50