24小时热门版块排行榜

返回列表

gradprogram

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 11
帖子: 11
在线: 2.8小时
虫号: 3594635
注册: 2014-12-15

[交流] 美硕申请被忽视的利基领域：中英口译翻译硕士已有2人参与

美国硕士申请被忽视的中国学生利基（niche）领域：中英口译翻译硕士
技术分析贴
美国是移民国家，对各类语言人才需求巨大。语言和文化一样，一旦定型就很难更改。数据显示2千5百万美国人（或美国5岁以上总人口的9%）英语流利程度不足（limited English proficiency, LEP) (Pandya, Chhandasi, & Batalova, 2011)，为了保证这部分人的权益，美国多个部门颁布规定，为LEP人士提供语言服务，以避免因为语言文化歧视带来的法律诉讼。美国劳工部（the Labor Department)2011年数据显示，美国对翻译和口译的人才需求到2022年将增长46%，远超绝大部分我们认为热门的行业。
在很多同学DIY或通过中介申请海外硕士的时候，其实也可以申请中英文翻译口译硕士，优势有四：（1）我们对中国文化语言的熟悉程度美国人永远无法企及，很多海外的ABC华人也无法达到；（2）有很大的机会在美国的新兴翻译口译行业找到工作（无论是教学工作还是医疗或商业行业）；（3）中英翻译和口译研究创立不久（国外专门的口译研究也才20多年），而且方兴未艾，有志于研究的同学可以在这一块大展身手，利用自己的中文语言文化优势，早成学霸；（4）国内有一百多个高校开了翻译口译本科专业，两百多个高校有翻译/口译硕士专业，想回国的同学还可以用海龟的身份，在这些高校找到教职，拥有令人羡慕的高校老师身份。
我本人在美国北卡州（North Carolina），转战多个领域后最终确定中英口译/翻译方向。北卡的Wake Forest University是美国排名前25位的名校，他们有美国东南第一个中英文翻译口译硕士项目。GRE越高奖学金越多，有兴趣的同学可以自己上google查询“wake forest university translation "。或联系该项目负责人its@wfu.edu

回复此楼