| 查看: 576 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
中译英 请帮我看看我的翻译有哪些需要修改的
|
||
|
建立了功能完善的药物及生物样品分析实验室，配备了国际一流的分析仪器设备，已顺利完成多个研发项目的分析方法开发，验证，产品测试及血药浓度测定工作。 We have built fully functional laboratories for analysis of drug and biological sample，equipped with world-leading analytical equipments， have been successfully completed several analytical methods development, validation, product testing and blood concentration of several R & D projects. |
回复此楼» 猜你喜欢
面上项目没有好文章就没希望了吗？
已经有14人回复
-
困死了
已经有8人回复
-
不知道还有没有招博士的学校了
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有8人回复
-
材料博士申请
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有7人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有9人回复
-
还有课题组有博士名额吗
已经有6人回复
-
关于水星近日点进动成因的质疑 与实证分析
已经有10人回复
-
博士申请
已经有3人回复
心静_依然
版主 (知名作家)
命中※注定
- 翻译EPI: 22
- 应助: 327 (大学生)
- 贵宾: 2.396
- 金币: 77406.9
- 散金: 13395
- 红花: 211
- 沙发: 98
- 帖子: 8367
- 在线: 2109.5小时
- 虫号: 3472728
- 注册: 2014-10-13
- 性别: GG
- 专业: 资源化工
- 管辖: 检索知识
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
小丸丸9: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢你 2014-12-16 12:59:24
小丸丸9: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢你 2014-12-16 12:59:24
| 两个句子之间缺少连词，加个and，没必要用用完成时，实验室早就建好了，你的工作早就做完了，建议一般过去时修改如下供参考 We established fully functional laboratories for analysis of drugs and biological samples，which are equipped with world-leading analytical equipments， and successfully completed several analytical methods development, validation, product testing and blood concentration of several R & D projects. |
2楼2014-12-16 12:23:30