24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2014-12-07 09:36:34
jsliu880: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 很好 2014-12-07 23:05:50

Google translation就是这么翻译的，但感觉和你的中文有些不一致：中文说的是但濡染的检测与分离（检测与分离都指向污染），而英文则是 rapid detection of food contaminants 以及 separation是地位相当的状态。所以我会翻译成：

Rapid detection and separation of food contaminants with multifunctional nanomaterials. 或者将你的原句改为：
Multifunctional nanomaterials for rapid detection and separation of food contaminants

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2014-12-07 01:15:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 jsliu880 的主题更新

返回列表